בקצרה

 

 

ENG Norms SPA Normas

  מקור

 נורמה, לפי מילון מרים-ובסטר האנגלי Merriam-Webster Dictionary

אטימולוגיה: המילה ‘נורמה’ שאולה מן הלטינית "תבנית, זווית נגרים", שמוצאה כנראה משאילה אטרוסקית של המילה היוונית gnṓmōn – "זווית נגרים, מחוון על שעון שמש".

שימוש ידוע ראשון: 1674, במשמעות של ממוצע.

הגדרה: עיקרון של פעולה נכונה החל על חברי קבוצה ומשמש להכוונה, לשליטה או לוויסות התנהגות הולמת וראויה.

מילים נרדפות: ממוצע, תווך, חציון.

   תקציר

במסגרת המחקר ההולך ומתגבש של תאוריית הרב-מערכת של איתמר אבן-זהר ובתוך השדה שאך זה הוגדר של מחקר התרגום, גדעון טורי פיתח את המחקר התיאורי של התרגום (DTS: Descriptive Translation Studies), שבו אחד מעמודי התווך היה התאוריה של נורמות של תרגום. אם קודם לכן דנו בתרגום הספרותי במונחים של יחסים בין טקסטים או בין מערכות לשוניות שונות, הרי שעתה הוא נתפס כמהלך מורכב המתרחש בקונטקסט תקשורתי סוציו-תרבותי. שוב לא דנו בו במונחים מנחים של "טוב", "רע", או "נאמן", אלא כפעולה מונחית נורמות. הגדרתו של טורי את נורמות התרגום מיקמה את התרגום בקונטקסט סוציו-תרבותי: התרגום נתון לאילוצים חברתיים-תרבותיים שמיקומם בתחום שבין חוקים/כללים מחד גיסא וגחמה אישית (אידיוסינקרטיוּת) מאידך גיסא.

ערך זה יעסוק בנורמות התרגום הספרותי תחילה בקונטקסט ההיסטורי שלהן ולאחר מכן בפרוטרוט; הוא יתאר את תפקידיהן ואת השפעתן על הספרות המתורגמת. הוא יתייחס לסנקציות החיוביות והשליליות שגורר ציות או אי-ציות לנורמות, וכן לכוחות הקהילתיים הניצבים על משמר הנורמה. בהמשך, הוא יתאר את הנסיבות שבהן הגבול הדק בין תרגום נורמטיבי וצנזורה עצמית מיטשטש. לבסוף הוא יתאר תגובות לתיאוריה של הנורמות במסגרת ה"מהפכים" שבאו בעקבות מחקר התרגום התיאורי (DTS), במיוחד זה הקרוי המהפך החברתי.

 

  record

	Nitsa Ben-Ari
	2026
	Ben-Ari, Nitsa. 2026. "נורמות של תרגום" @ ENTI (Encyclopaedia of Translation & Interpreting). AIETI.
	https://doi.org/PENDING
	https://www.aieti.eu/enti/norms_HEB