 |
 |
 |
 |
 |
 |
Angelelli, Claudia (ed.). 2014. The Sociological Turn in Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027242549. [+Info]
Bassnett Susan. 1980, 2002. Translation Studies. London: Routledge. ISBN: 0416728707. [+info]
Ben-Ari, Nitsa. 1992. “Didactic and Pedagogic Tendencies in the Norms Dictating Children’s Literature: The Case of Postwar German-Hebrew Translations”. @ Poetics Today, 13/1, 221-230. [+info]
Ben-Ari, Nitsa. 1998. “The Ambivalent Case of Repetition in Literary Translation”. @ Kaufmann, Francine (ed.) 1998. La Traduction et L'Interpretation en Israel, Meta 43/1, 68-79. [quod vide] [+info]
Ben-Ari, Nitsa. 2006a. Suppression of the Erotic in Modern Hebrew Literature. Ottawa: Ottawa University Press. ISBN: 9780776606064. [+info]
Ben-Ari, Nitsa. 2006b. “Past, Present and Future of the Art: A conversation with Gideon Toury.” TIS (Translation & Interpreting Studies) 1/2, 147-160. [+info]
Ben-Ari, Nitsa. 2010. “When Literary Censorship Is Not Strictly Enforced – Self-censorship Rushes In”. @ Merkle, Denise (ed.) 2010. Censorship and Translation within and beyond the Western World, TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction) 23/2, 133-166. [quod vide] [+info]
Ben-Ari, Nitsa. 2013. “An Open System of Systems. Itamar Even-Zohar and the Polysystem Theory”. @ Millán, Carmen & Francesca Bartrina (eds.) 2013. The Routledge Handbook of Translation Studies, 144-150. London: Routledge. ISBN: 9780415559676. [+info]
*Ben-Ari, Nitsa. 2013. “Taking up the Challenge of a Non-prescriptive Approach to Translation. Gideon Toury and Descriptive Translation Studies”. @ Millán, Carmen & Francesca Bartrina (eds.) 2013. The Routledge Handbook of Translation Studies, 151-158. London: Routledge. ISBN: 9780415559676. [+info]
Bonnard, Henri. 1953. Notions de style, de versification et d'histoire de la langue française. Paris: Société Universitaire d’Éditions et de Librairie. [quod vide] [+info]
Bourdieu, Pierre. 1982. “Censure et mise en forme”. @ Bourdieu, Pierre. 1992. Ce que parler veut dire. Paris: Librairie Arthèm Fayard. [+info]
Bourdieu, Pierre. 1996. Sur la télévision. Paris: Liber Éditions. Cited by Priscilla Parkhurst Ferguson’s translation: On Television. New York: The New Press, 1998. [+info]
Broeck, Raymond van den. 1981. “The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation”. Poetics Today 2/4, 73-87. Durham: Duke University Press. [quod vide] [+info]
Brunette, Louise. 2002. “Normes et censure. Ne pas confondre”. @ Merkle, Denise (ed.) 2002. Censure et traduction dans le monde occidental, TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction) 15/2, 223-233. [quod vide] [+info]
Coseriu, Eugenio. 1952. “Sistema, norma y habla”. Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias de Montevideo 9, 113-181. German version mentioned: Coseriu, Eugenio. 1970. “System, Norm und Rede”. @ Coseriu, Eugenio. 1970. Sprache, Strukturen und Funktionen, 193-212. Tübingen: Narr. [quod vide] [+info]
*Even-Zohar, Itamar. 1990. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. Polysystem Studies. Poetics Today 11/1, 28-45. [quod vide] [+info]
Gambier, Yves. 2002. “Les censures dans la traduction audiovisuelle.” @ TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction) 15/2, 203-222. [quod vide] [+info]
*Hermans, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London: Croom Helm. ISBN: 0709912765. [+info]
Hermans, Theo. 1996. “Norms and the Determination of Translation: A Theoretical Framework”. @ Alvarez, Román & Carmen-Africa Vida (eds.) 1996. Translation, Power, Subversion, 25-51. Clevedon: Multilingual Matters. [+info]
Holmes, James S. 1972. “The Name and Nature of Translation Studies”. @ Holmes, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation & Translation Studies, 67-80. Amsterdam: Rodopi.
Holmes, James S.; José Lambert & Raymond Van den Broeck (eds.) 1978. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco. [quod vide] [+info]
Jackson, Jay M. 1960. “Structural characteristics of norms.” @ Henry, Nelson B. (ed.) 1960. The Dynamics of Instructional Groups, 136-163. Chicago: University of Chicago. [+info]
Levý, Jiří. 1967. “Translation as A Decision Process”. @ To Honor Roman Jakobson. Essays on the Occasion of his 70th Birthday, 1171-1182. Berlin: De Gruyter Mouton. Also @ Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader, 148-171. London: Routledge. [+info]
Merkle, Denise. 2008. “Translation Constraints and the ‘sociological turn’ in Translation Studies”. @ Pym, Anthony; Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni (eds.) 2008. Beyond descriptive Translation Studies: Investigations in homage of Gideon Toury, 175-186. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216847. [+info]
Meylaerts, Reine. 2008. “Translators and (Their) Norms. Towards a sociological construction of the individual”. @ Pym, Anthony; Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni (eds.) 2008. Beyond descriptive Translation Studies: Investigations in homage of Gideon Toury, 91-102. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216847. [+info]
Pym, Anthony. 1996. “Venuti’s Visibility.” @ Target 8/1, 165-177. [quod vide] [+info]
Sapiro, Gisèle. 2008. “Normes de traduction et contraintes sociales”. @ Pym, Anthony; Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni (eds.) 2008. Beyond descriptive Translation Studies: Investigations in homage of Gideon Toury, 199-208. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216847. [+info]
Schäffner, Christina (ed.) 1998. Translation and Norms. Current Issues in Language and Society 5/1-2.
Sela-Sheffy, Rakefet & Miriam Shlesinger. 2008. “Strategies of Image-making and Status Advancement”. @ Pym, Anthony; Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni (eds.) 2008. Beyond descriptive Translation Studies: Investigations in homage of Gideon Toury, 79-90. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216847. [+info]
Shavit, Zohar. 1981.“Translation of Children’s Literature as a Function of Its Position in the Literary Polysystem”. @ Poetics Today, 2/4, 171‐179. [+info]
Shlesinger, Miriam. 1989. “Extending the Theory of Translation to Interpretation: Norms as a Case in Point”. Target 1/1, 111–115. [+info]
Simeoni, Daniel. 1998. “The pivotal Status of the Translator’s Habitus”. @ Target 10/1, 1-39.
Snell-Hornby, Mary. 2006. The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting view points? Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216731. [+info]
*Toury, Gideon. 1978. “The Nature and Role of Norms in Literary Translation”. @ Holmes, James S.; José Lambert & Raymond van den Broeck (eds.) 1978. Literature and Translation: New perspectives in literary studies, 83-100. Leuven: Acco. [quod vide] [+info]
Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. [+info]
Toury, Gideon. 1985. “A Rationale for Descriptive Translation Studies”. @ Hermans Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature, 16–41. London: Croon Helm. ISBN: 0709912765. [+info]
*Toury Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies - and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.100 [+info]
Tymoczko, Maria. 2009. “Censorship and self-censorship in Translation: ethics and ideology, resistance and collusion”. @ Ní Chuilleanáin, Eiléan; Cormac Ó Cuilleanáin & David Parris (eds.) 2009. Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference, 24-45. Dublin: Four Courts. ISBN: 9781846821431. [+info]
Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. [+info]
Venuti, Lawrence (ed.) 1992. Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge. [+info]
Wolf, Michaela. 2002. “Censorship as Cultural Blockage: Banned Literature in the Late Habsburg Monarchy”. @ Merkle, Denise (ed.) 2002. Censorship and Translation in the Western World. TTR 15/2. 45-62. [quod vide] [+info]