 |
 |
 |
 |
 |
 |
Nitsa Ben-Ari
Desde 2001 hasta 2017, ocupó la cátedra del programa de Traducción y Revisión de la Universidad de Tel-Aviv (TAU). Hasta 2017, fue directora de Estudios de Traducción en la TAU. Ha centrado su carrera en la traducción: su investigación, enseñanza y su práctica en la modalidad literaria. Su principal línea de investigación se centra en la traducción y la ideología: manipulación, subversión y censura. Un tema clave de sus libros y ensayos es la relación entre literatura y construcción nacional. Fue editora jefa para narrativa original y traducida de la editorial Zmora Bitan Dvir (1995-2000). Fue directora del Instituto para la Promoción de la Traducción de las obras Maestras Mundiales (2010-2016). Es coeditora de la colección académica Haivrit safa haya (El hebreo, una lengua viva).
Libros:
Roman im He’avar (Romance con el pasado. La novela histórica decimonónica germano-judía y la creación de una literatura nacional). Leo Baeck Institute & Dvir, 1997. [En hebreo]
Romanze mit der Vergangenheit: Der deutsch-jüdisch historische Roman des 19. Jahrhunderts und seine Bedeutung für die Entstehung einer Jüdischen Nationalliteratur. Traducción de la doctora Dafna Mach. Coditio Judaica, 58, Tubinga: Niemeyer, 2006.
Dikuy Ha’erotica: Tsenzura ve’tsenzura atsmit ba’sifrut ha’ivrit 1930 – 1980. Tel Aviv University Press, 2006. [En hebreo]. Versión inglesa escrita por N. Ben-Ari: The suppression of the Erotic in Modern Hebrew Literature. Ottawa: Ottawa University Press. 2006.
El monográfico S. Yizhar: Sipur Hayim (S. Yizhar: Historia de una vida). Tel Aviv University Press, 2013, 2017, II vols.
Ha traducido al hebreo 35 libros del inglés, alemán, francés e italiano, y ha sido galardonada por sus traducciones de Goethe (el premio Tchernechovsky (2008) y el premio de traducción que otorgan los ministerios de cultura alemán e israelí (2015).
 |
 |
 |
Esta entrada está dedicada a mi profesor y colega, Gideon Toury (1942-2016).
Javier Franco Aixelá (traductor)
Traductor autónomo durante 12 años y profesor de traducción en la Universidad de Alicante durante los últimos 30 años. Sus líneas de investigación giran en torno a la bibliometría de los estudios de traducción y los problemas de transferencia interlingüística relacionados con las cuestiones culturales.