 |
 |
 |
 |
 |
 |
Boguslawa Whyatt
Professora Associada de Linguística na Faculdade de Inglês da Universidade Adam Mickiewicz (Polônia). Seus interesses de pesquisa concentram-se no processo de tradução e no desenvolvimento da expertise tradutória. Foi a pesquisadora principal em dois projetos de larga escala, nos quais utilizou uma abordagem multimetodológica que incluía keylogging (registro de teclado e mouse), rastreamento ocular e captura de tela. No projeto ParaTrans, investigou o processo de tradução interlinguística e intralinguística. Já no projeto EDiT, utilizou testes psicolinguísticos para explicar o efeito da direcionalidade no processo e no produto da tradução. Whyatt publicou capítulos com editoras renomadas, incluindo a Wiley Blackwell e a John Benjamins. Também editou uma edição especial da revista PSiCL intitulada “Language Processing in Translation”, publicada pela De Gruyter (2016). Seus artigos mais recentes foram publicados na The Interpreter and Translator Trainer 14:1 (2020) e na Translation, Cognition & Behavior 2:1 (2019). É membro da rede TREC e afiliada ao MC2 Lab, além de atuar na formação de tradutoras/es e tradutora freelancer.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Nathalia Gabriela Lopo Ferreira (Tradução/Revisão)
Nathalia possui bacharelado em Letras-Inglês pela UFBA, está na Pós-Graduação do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLINC) da UFBA e faz parte do grupo Key Texts in Translation - KiT da UFBA.
|
|
|
|
|
|
Sacha Costa Primo Pereira (Tradução/Revisão)
Graduada em Línguas Estrangeiras Aplicadas às Negociações Internacionais e em Letras Vernáculas pela Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC). É professora de língua portuguesa e língua inglesa no Ensino Fundamental desde 2023 e é membro dos grupos de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) da UFBA desde 2022.
|
|
|
|
|
|
Jane Beatriz Pereira Fonseca (Tradução/Revisão)
Graduanda em Língua Estrangeira pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Atuou como bolsista de pesquisa na Academia de Letras da Bahia (ALB) e, atualmente, é estagiária de revisão e preparação textual na Editora da UFBA (Edufba). É membro do grupo Textos Fundamentais em Tradução (KiT) e do Programa de Estudo e Pesquisa em Literatura Popular (PEPLP).
|
|
|
|
|
|
Sara David (Tradução/Revisão)
Graduanda em Letras Língua Estrangeira Moderna - Inglês pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Foi integrante do grupo de pesquisa Tradução e Acessibilidade (TrAce), orientado pela Profª. Drª. Manoela Cristina da Silva durante os anos de 2024 e 2025. Atualmente, é estagiária de Documentação de Software e integrante do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT), sob orientação da Profª. Drª. Monique Pfau.
|
|
|
|
|
|
Monique Pfau (tradução)
Professora da Universidade Federal da Bahia (UFBA), membro permanente do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC) e líder do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key texts in Translation – KiT). Monique Pfau é doutora em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em cotutela com a Vrije Universiteit Brussel (VUB).
|
|
|
|
|
|
Grupo TrAce (revisão)
O TrAce (Tradução e Acessibilidade), grupo de pesquisa da Universidade Federal da Bahia, desenvolve atividades de pesquisa e tradução interlinguística, intralinguística e intersemiótica voltadas a textos audiovisuais. Revisoras: Giulia Gordiano Silva, Letícia Vitória Pimentel da Silva e Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva.