 |
 |
 |
 |
 |
 |
Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. ISBN 0203133595. [+info]
Barreiro, Anabela. 2010. Make It Simple with Paraphrases: Automated Paraphrases for Authoring Aids and Machine Translation. LAP Lambert. [+info]
*Bhagat, Rahaul & Eduard Hovy. 2013. “What Is a Paraphrase?” @ Computational Linguistics 39/3: 463-472. DOI: 10.1162/COLI_a_00166 [+info] [quod vide]
[n.n.] (Council of Europe). 2001. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 10: 0521005310. [+info] [quod vide]
Delabastita, Dirk. 2009. “Shakespeare Translation.” @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 263-269. New York: Routledge. [+info]
Díaz Cintas, Jorge; Pilar Orero & Aline Remael (eds.) 2007. Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio description, and Sign Language. Amsterdam: Rodopi. [+info]
Eco, Umberto & Siri Nergaard. 2001. “Semiotic Approaches”. @ Baker, Mona (ed.) 2001. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, 218-222. New York: Routledge. [+info]
Harmer, Jeremy. 2007. The Practice of English Language Teaching (4th ed.). London: Longman. ISBN: 9781405847728. [+info]
Harris, Brian. 2017. “Unprofessional translation. A blog-based overview”. @ Antonini, Rachele; Letizia Cirillo; Linda Rossato & Ira Torresi (eds.) 2017. Non-professional Interpreting and Translation, 29-43. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Jakobsen, Arnt. L. 2017. “Translation Process Research”. @ Schwieter John & Aline Ferreira (eds.) 2017. The Handbook of Translation and Cognition, 21-49. New York: Wiley Blackwell. DOI 10.1002/9781119241485.ch10 [+info]
*Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” @ Brower, Reuben A. (ed.) 1959. On Translation, 232-39. Cambridge: Harvard University Press. DOI 10.4159/harvard.9780674731615.c18 [+info] [quod vide]
Kussmaul, Paul. 1995. Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027283627. [+info]
Munday, Jeremy. 2005. Introducing Translation Studies: Theories and applications. London: Routledge. ISBN: 0415584892. [+info]
Muñoz Martín, Ricardo. 2011. “Nomen mihi Legio est: A cognitive approach to Natural Translation”. @ Blasco, Mayor, María Jesús & Amparo Jiménez Ivars (eds.) 2011. Interpreting… naturally, 35-66. Frankfurt: Peter Lang. [+info] [quod vide]
Newfields, Tim. 2001. “Teaching summarizing skills: Some practical hints”. @ ELJ Journal 2, 1-7. [+info] [quod vide]
Nida, Eugene A. 1964.Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill. ISBN: 9789004026056. [+info]
Pym, Anthony. 2013. “Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age”. @ Meta 58/3: 487-503. DOI 10.7202/1025047ar. [+info] [quod vide]
Rinaldi, Fabio; James Dowdall; Kaarel Kaljur; Michael Hess & Diego Molla. 2003. “Exploiting paraphrases in a question answering system”. @ [n.n.] 2003. Proceedings of the 2nd International Workshop on Paraphrasing: Paraphrase Acquisition and Applications, 25-32. ACL (Association for Computational Linguistics). [+info] [quod vide]
Sanders, Julie. 2006. Adaptation and Appropriation. London: Routledge. [+info]
Schmid, Benjamin. 2008. “A duck in rabbit’s clothing. Integrating intralingual translation”. @ Kaiser-Cooke, Michèle (ed.) 2008. Das Entenprinzip. Translation Aus Neuen Perspektiven, 19-75. Frankfurt: Peter Lang. [+info]
Seleskovitch, Danica. 1976. “Interpretation: A psychological approach to translating”. @ Richard Brislin (ed.) 1976. Translation: Applications and Research, 92-116. New York: Gardner Press. [+info]
Simonsen, Henrik K. 2014. “Danglers in patient information leaflets and technical manual: An issue for specialised translators?” @ The Journal of Specialized Translation 21/1: 2-18. [+info] [quod vide]
Stanton, Robert. 2002. The Culture of Translation in Anglo‐Saxon England. Cambridge: D.S. Brewer. ISBN: 085991643X. [+info]
*Vila Rigat, Marta; María Antonia Martí & Horacio Rodríguez. 2014. “Is This a Paraphrase? What Kind? Paraphrase Boundaries and Typology”. @ Open Journal of Modern Linguistics 4/1, 205-218. DOI: 10.4236/ojml.2014.41016 [+info] [quod vide]
Whitehead, Jane. 1997. “This is NOT what I wrote!” The Americanization of British children’s books - Part 2. @ The Horn Book Magazine 73/1, 27-34.
Whyatt, Bogusława 2012: Translation as a Human Skill: From Predisposition to Expertise. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. ISBN: 9788323225041. [+info]
*Whyatt Bogusława. 2017. “Intralingual translation”. @ Schwieter John & Aline Ferreira (eds.) 2017. The Handbook of Translation and Cognition, 176-192. New York: Wiley Blackwell. DOI 10.1002/9781119241485.ch10 [+info]
Whyatt, Bogusława. 2018. “Testing indicators of translation expertise in an intralingual task” @ Hermes - Journal of Language and Communication in Business 57, 63-78. DOI 10.7146/hjlcb.v0i57.106194 [+info]
Whyatt, Bogusława; Katarzyna Stachowiak & Marta Kajzer-Wietrzny. 2016. “Similar and different: Cognitive rhythm and effort in translation and paraphrasing” @ Poznań Studies in Contemporary Linguistics. Special Issue: Language processing in translation 52/2, 175-208. DOI 10.1515/psicl-2016-0007 [+info]
Whyatt Bogusława & Marcin Naranowicz. 2020. “A robust design of the translator’s skill set: evidence for transfer of metacognitive skills to intralingual paraphrasing”. @ The Interpreter and Translator Trainer, 14:1, 1-18, DOI: 10.1080/1750399X.2019.1617028 [+info]
Wolfer, Sascha; Sandra Hansen-Morath & Lars Konieczny. 2015. “Are shorter sentences always simpler? Discourse level processing consequences of reformulating jurisdictional texts”. @ Maksymski, Karen; Silke Gutermuth & Silvia Hanssen-Schrirra (eds.) 2015. Translation and Comprehensibility, 263-287. Berlin: Frank & Timme. [+info]
*Zethsen, Karen Korning. 2007. “Beyond translation proper - extending the field of Translation Studies”. @ TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 20/1, 281-308. DOI 10.7202/018506ar [+info] [quod vide]
Zethsen, Karen Korning. 2009. “Intralingual translation: An attempt at description”. Meta 54/4, 795-812. DOI: 10.7202/038904ar [+info] [quod vide]