 |
 |
 |
 |
 |
 |
Teresa Maria Menano Seruya
Catedrática emérita de la Faculdade de Letras de la Universidade de Lisboa. Ha enseñado Literatura y cultura alemanas, Historia y teoría de la traducción y Comunicación intercultural.
Investigadora del Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC) de la Universidade Católica Portuguesa, donde codirige los proyectos “Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography” y “Tradução e Censura ao livro estrangeiro durante o Estado Novo”. En la actualidad sus principales líneas de investigación son la historia de la traducción en Portugal y los estudios de traducción en relación con las literaturas y culturas en lengua alemana. Es también traductora literaria del alemán (Thomas Mann, Goethe, Tucholsky, Döblin y Kafka, entre otros).
Publicaciones recientes:
Seruya, Teresa. 2016. “Doing translation history and writing a history of translation: the main issues and some examples concerning Portuguese culture”. @Rosa, Alexandra Assis & Huang Guowen (eds.) 2016. East and West Encounters: Translation Across Time. Journal of World Languages, 3:1, 5-21. [+info]
Seruya, Teresa. 2018. Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo. Lisboa: Universidade Católica. ISBN e-book: 9789725406243. [+info]
Seruya, Teresa. 2019. “Tradução, entre Propaganda e Diplomacia. A História da Edição Alemã dos Discursos de Salazar”. @ Santa Barbara Portuguese Studies, Vol. 3 (Digital Online Version), e Vol. 14: Theory and Practice of Translation in the Portuguese Speaking World. Ed. Thomas Sträter and Marcel Vejmelka. Univ- California. [quod vide]
Seruya, Teresa. 2020. “Ideias sobre tradução durante o Estado Novo em Portugal (1934-1974)”. @ Bennett, Karen (ed.) 2020. Translation under Dictatorships. Translation Matters 2/2, 13-27. [+info]
 |
 |
 |
Javier Franco Aixelá (traductor)
Traductor autónomo durante 12 años y profesor de traducción en la Universidad de Alicante durante los últimos 25 años. Sus líneas de investigación giran en torno a la bibliometría de los estudios de traducción y lo problemas de transferencia interlingüística relacionados con las cuestiones culturales.