 |
 |
 |
 |
 |
 |
Anselmo, Artur. 1997. “A edição romântica”. @ Buescu, Helena (ed.) 1997. Dicionário do Romantismo Literário Português, 157-163. Lisboa: Caminho. ISBN: 9722111019. [+info]
Barreto, Luís Filipe & Li Changsen (eds.) 2013. Para a História da Tradução em Macau. Lisboa: Centro Científico e Cultural de Macau. ISBN: 9789728586355. [+info]
Bernardo, Ana Maria. 2001-2. “A mobilidade da tradução na Idade Média”. @ Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos 29, 15-31. [+info]
DeNipoti, Cláudio. 2017a. “Medical translators and the idea of translation in Portugal in the late eighteenth century: the case of books on medicine”. @ História, Ciências, Saúde – Manguinhos 24/4. Trad. Rebecca Atkinson. [+info] [quod vide]
DeNipoti, Cláudio. 2017b. “A censura e as traduções portuguesas no Século XVIII; a busca pela norma”. @ Revista de Estudos de Cultura 9, 26-35. [+info]
Figueiredo, Cândido de. 1906. Os Estrangeirismos. Resenha e comentários de centenas de vocábulos e locuções estranhas à língua portuguesa, 2ªed., Lisboa: Livraria Clássica. [+info]
Hörster, Maria António; Eveline Verdelho & Telmo Verdelho. 2006. “A tradução para português na história da língua e da cultura. Elementos para uma síntese”. @ Revista Portuguesa de Filologia 25/2, 671-724. [+info]
Lima, Jaime de Magalhães. 1923. A Língua Portuguesa e os seus Mistérios. Paris-Lisboa: Livrarias Aillaud e Bertrand. [+info]
Martins, Maria Teresa Esteves Payan. 2005. A Censura Literária em Portugal nos Séculos XVII e XVIII. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação para a Ciência e a Tecnología. [+info]
Mullender, Garry. 2014. The Importance of Interpreting During the Portuguese Discoveries in Africa and Asia. PhD dissertation. Lisboa: Universidade de Lisboa. [+info] [quod vide]
Nascimento, Aires Augusto. 2001. “A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável”. @ Euphrosyne 29, 125-142. [ +info]
Nascimento, Aires Augusto. 2021. “Traduções em Alcobaça, em tempos de renovação monástica: ao lado dos rios, o curso da voz quotidiana”. @ Maduro, António Valério & Rui Rasquilho (eds.) 2021. Um Mosteiro entre os Rios. O Territorio Alcobacense, 623-654. Ed. Hora de Ler e Associação dos Amigos do Mosteiro de Alcobaça. [+info]
Neves, Marco. 2021. História do Português desde o Big Bang. Lisboa: Guerra & Paz. ISBN: 9789897026225. [+info]
[n.n.] (CECC and CEAUL/ULICES). 2010. Intercultural Literature in Portugal 1930-2000: a Critical Bibliography. Website. [quod vide]
Pais, Carlos Castilho. 1997. Teoria Diacrónica da Tradução Portuguesa. Antologia (Séc. XV-XX). Lisboa: Universidade Aberta. ISBN: 9726742137. [+info]
Pais, Carlos Castilho. 2013. António Feliciano de Castilho, Tradutor do Fausto. Inédito. Ed. do autor. [quod vide]
Pina, Isabel Murta. 2013. “Jesuítas de Macau: Intérpretes e tradutores (Séculos XVI-XVII)”. @ Barreto, Luís Filipe & Changsen Li (eds.) 2013. Para a História da Tradução em Macau, 29-47. Lisboa: Instituto Politécnico de Macau, Centro Científico e Cultural de Macau. ISBN: 9789728586355. [+info]
Portugal, José Boavida. 1915. Inquérito à Vida Literária Portuguesa. Lisboa: Livraria Clássica. [+info]
Quadrio, Miguel-Pedro. 2001. “Traduzir na tradição: Considerações em torno do conceito de tradução em textos do século XVII”. @ Seruya, Teresa (ed.) 2001. Estudos de Tradução em Portugal. Novos Contributos para a História da Literatura Portuguesa, 71-82. Lisboa: Universidade Católica. [+info]
Rodrigues, António Augusto Gonçalves. 1992-1999. A Tradução em Portugal. Tentativa de resenha cronológica das traduções impressas em língua portuguesa excluindo o Brasil, de 1495 a 1950. Vol.I: 1495-1834. Lisboa: INCM – Imprensa Nacional, Casa da Moeda; Vol. II: 1835-1850, Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa 1992; Vol.III: 1851-1870, Lisboa: ISLA, Instituto Superior de Línguas e Administração, 1993; Vol. IV: 1871-1900, Lisboa: ISLA, 1994; Vol.V: 1901-1930, Lisboa: ISLA, 1999. [+info] [+info] [+info] [+info] [+info]
Sabio Pinilla, José Antonio & Maria Manuela Fernández Sánchez. 1998. O Discurso sobre a Tradução em Portugal. O Proveito, o Ensino e a Crítica (c.1429-1818). Lisboa: Edições Colibri. ISBN: 9727720609. [+info]
Sabio Pinilla, José Antonio (ed.) 2009. La Traducción en la Época Ilustrada (Panorámicas de la Traducción en el Siglo XVIII). Granada: Comares. ISBN: 9788498366075. [+info]
Sabio Pinilla, José Antonio (ed.). 2009. “La traducción en Portugal durante el siglo XVIII”. @ Sabio Pinilla, José Antonio (ed.) 2009. La Traducción en la Época Ilustrada (Panorámicas de la Traducción en el Siglo XVIII), 207-249. Granada: Comares. ISBN: 9788498366075. [+info]
Seruya, Teresa. 1998. “Bedeutungswandel der ‘deutschen Wissenschaft‘ für Forschung und Lehre der Philologie in Portugal, besonders der Germanischen Philologie“. @ Runa - Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos 27, 163-179.
Seruya, Teresa; Lieven D´hulst; Alexandra Assis Rosa; Maria Lin Moniz. 2013. “Introduction. Translation anthologies and collections. An overview and some prospects”. @ Seruya, Teresa; Lieven D’hulst; Alexandra Assis Rosa; Maria Lin Moniz (eds.) 2013. Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries, 1-13. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. [+info]
Silva, Jorge Bastos da. 2015. O Discurso sobre a Tradução na Literatura Portuguesa (Classicismo e Romantismo – Antologia). Porto: Edições Afrontamento, Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT), Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. [+info]
Silva, Jorge Bastos da. 2014. “Problemática da tradução em Portugal no século XIX”. @ Silva, Jorge Bastos da (ed.) 2014. Tradução e Cultura Literária. Ensaios sobre a presença de autores estrangeiros em Portugal, 11-93. Porto: Edições Afrontamento, Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT), Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. [+info]
Toury, Gideon. 2001. “A tradução como meio de planificação e a planificação da tradução”. @ Seruya, Teresa & Maria Lin Moniz (eds.) 2001. Histórias Literárias Comparadas. Colóquio Internacional, Universidade Católica Portuguesa, 11 e 12 de Novembro de 1999, 17-32. Lisboa: Ed. Colibri e Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira. [+info]
Verdelho, Telmo. 2008. “Encontro do português com as línguas não europeias. Textos interlinguísticos”. @ [n.n.] 2008. Encontro do português com as línguas não europeias. Textos interlinguísticos. Exhibition catalogue. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal. [+info]