Créditos | Pós-Edição

Celia Rico Pérez

Professora da Universidade Complutense de Madrid, onde ensina tradutores em formação sobre os fundamentos do uso das ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) como também sobre os princípios das estratégias de tradução. Com um currículo extenso em pesquisas relacionadas à Tecnologias da Tradução, as publicações da Dr. Celia Rico concentram-se em áreas como: avaliação da memória de tradução, tradução automática, pós edição e o impacto das novas tecnologias na tradução como profissão. Suas maiores contribuições para o ramo podem ser encontradas em revistas internacionais como a Meta, The Interpreter and Translator Trainer, Tradumàtica, Translation Spaces e Babel. Também é membro do Comitê de Especialistas sobre “Os resultados da pós-edição na Tradução Automática” na ISO TC37. A divulgação de suas pesquisas relacionadas à tecnologias na tradução podem ser acompanhadas por meio da sua conta no Twitter; @celiaricoperez.

Rico Pérez, Celia & María del Mar Sánchez Ramos. 2022. "Ethics and Machine Translation." @ Parra, Carla & Helena Moritz (eds.) 2022. The Ethics of Postediting in the Translation Ecosystem. Berlin: Springer.

Rico Pérez, Celia & Diana González Pastor. 2022. The role of machine translation in translation didactics: a thematic analysis of translator trainers’ beliefs @ TransInt, 14/1, 177-197.

Sánchez Ramos María del Mar & Celia Rico Pérez. 2020. Traducción automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada: Comares.

Rico Pérez, Celia & Martín Ariano Ghan. 2014. “Defining language dependent post-editing rules: the case of the language pair English-Spanish” @ O'Brien, Sharon; Laura Winther Balling; Michael Carl; Michel Simard & Lucia Specia (eds.) 2014. Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications, 299-322. Newcastle: Cambridge Scholars.

Rico Pérez, Celia & Enrique Torrejón. 2012. “Skills and profile of the new role of the translator as MT post-editor” @ Tradumàtica 10, 166-178.

Sacha Costa Primo Pereira (tradutora)

Graduada em Línguas Estrangeiras Aplicadas às Negociações Internacionais e em Letras Vernáculas pela Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC). Professora de língua portuguesa e língua inglesa no Ensino Fundamental desde 2023 e é membro dos grupos de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) da UFBA desde 2022.

Maria Clara Tripodi Rodrigues (tradutora)

Graduanda em Letras-Língua Estrangeira Moderna pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). É membro do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) da UFBA desde 2024.

Maria Luiza Oliveira Barreto (tradutora)

Monique Pfau (tradutora)

Professora da Universidade Federal da Bahia (UFBA), membro permanente do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC) e líder do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key texts in Translation – KiT). É doutora em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em cotutela com a Vrije Universiteit Brussel (VUB).

Nathalia Gabriela Lopo Ferreira (tradutora)

Possui bacharelado em Letras-Inglês pela UFBA, é mestranda pelo Pós-Graduação do PPGLINC da UFBA e faz parte do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) da UFBA.

Marileide Dias Esqueda (revisora da tradução)

Professora Associada do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos e do Curso de Bacharelado em Tradução da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). Doutora e mestre em Linguística Aplicada à Tradução pela Universidade Estadual de Campinas (1999, 2005). Desenvolve pesquisas voltadas à formação de tradutores, tecnologias da tradução e cienciometria. Tradutora profissional de espanhol, francês e inglês. Criadora, líder e pesquisadora do Grupo de Estudos e Pesquisa em Tradução, Tecnologia, Ensino e Cienciometria (GETTEC - UFU) desde 2018.