 |
 |
 |
 |
 |
 |
* Allen, Jeff. 2001. “Post-editing or not post-editing?”. @ International Journal for Language and Documentation 8, 41-42. [+info] [quod vide]
Bar-Hillel, Yehoshua. 1951. “The present state of research on mechanical translation”. @ American Documentation 2/4, 229-237. [+info] [quod vide]
Bowker, Lynne. 2019. “Fit-for-purpose translation” @ O’Hagan, Minako (ed.) 2019. The Routledge Handbook of Translation and Technology, 453-468. London: Routledge. [+info]
Bundgaard, Kristine & Tina Paulsen Christensen. 2019. “Is the concordance feature the new black? A workplace study of translators interaction with translation resources while post-editing TM and MT matches” @ Journal of Specialised Translation 31, 14-37. [+info] [quod vide]
Carl, Michael; Barbara Dragsted; Jakob Elming; Daniel Hardt & Arnt Lykke Jakobsen. 2011. “The Process of Post-Editing: a Pilot Study”. @ Sharp, Bernadette; Michael Zock; Michael Carl & Arnt Lykke Jakobsen (eds.) 2011. Human-machine Interaction in Translation, 131-142. Copenhagen: Samfundslitteratur. [+info] [quod vide]
de Almeida, Giselle. 2013. Translating the post-editor: an investigation of post-editing changes and correlations with professional experience across two Romance languages. Ph.D. thesis. Dublin: Dublin City University. [+info] [quod vide]
* de la Fuente, Rubén (ed.) 2012. Post-editing, a paradigm shift? @ Tradumàtica, 10 (Special issue). [+info] [quod vide]
Depraetere, Ilse; Nathalie De Sutter & Arda Tezcan. 2014. “Post-Edited Quality, Post-Editing Behaviour and Human Evaluation: A Case Study” @ O'Brien, Sharon; Laura Winther Balling; Michael Carl; Michel Simard & Lucia Specia (eds.) 2014. Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications. Newcastle: Cambridge Scholars. [+info]
* do Carmo, Félix Emanuel Martins. 2017. Post-editing: A Theoretical and Practical Challenge for Translation Studies and Machine Learning. Ph.D. thesis. Porto: Universidade do Porto. [+info] [quod vide]
* Garcia, Ignacio. 2011. “Translating by post-editing: is it the way forward?” @ Machine translation 25/3, 217-237. DOI: https://doi.org/10.1007/s10590-011-9115-8 [+info]
Forcada Zubizarreta, Mikel & Felipe Sánchez Martínez. 2015. “A general framework for minimizing translation effort: towards a principled combination of translation technologies in computer-aided translation”. @ Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 27-34. [+info] [quod vide]
* Ginovart Cid, Clara; Carme Colominas Ventura & Antoni Oliver González. 2020. “Language industry views on the profile of the post-editor”. @ Translation Spaces 9/2, 283-313. DOI: https://doi.org/10.1075/ts.19010.cid [+info]
Guerberof Arenas, Ana. 2014. “Correlations between productivity and quality when post-editing in a professional context”. @ Machine Translation 28/3-4, 165-186. DOI: https://doi.org/10.1007/s10590-014-9155-y [+info]
* Kenny, Dorothy. 2018. “Sustaining Disruption? On the Transition from Statistical to Neural Machine Translation”. @ Tradumàtica 16, 59-70. [+info] [quod vide]
Krings, Hans P. (ed. G. S. Koby) 2001. Repairing texts: empirical investigations of machine-translation post-editing processes. Kent: Kent State University Press. [+info]
Koponen, Maarit. 2016. “Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort?” @ The Journal of Specialised Translation 25, 131-148. [+info] [quod vide]
Koglin, Arlene & Rossana Cunha. 2019. “Investigating the post-editing effort associated with machine-translated metaphors: a process-driven analysis” @ The Journal of Specialised Translation 31, 38-59. [+info] [quod vide]
Lacruz Bassols, Isabel & Gregory M. Shreve. 2014. “Pauses and Cognitive Effort in Post-editing” @ O'Brien, Sharon; Laura Balling; Michael Carl; Michel Simard & Lucia Specia (eds.) 2014. Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing. 246-272. [+info]
Moorkens, Joss; Sharon O’Brien; Igor A. L. da Silva & Fabio Alves. 2015. “Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort”. @ Machine Translation 29, 267-284. DOI: https://doi.org/10.1007/s10590-015-9175-2 [+info]
Moorkens, Joss & Sharon O’Brien. 2017 “Assessing User Interface Needs of Post-Editors of Machine Translation.” @ Kenny, Dorothy (ed.) 2017. Human Issues in Translation Technology, 109-130. London: Routledge. [+info]
* Nitzke, Jean. 2019. Problem solving activities in post-editing and translation from scratch: A multi-method study. Berlin: Language Science Press. [+info] [quod vide]
[n.n.] (ISO - International Organization for Standardization). 2017. ISO 18587. International Standard. Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements. [+info]
* O'Brien, Sharon. 2010. “Introduction to post-editing: who, what, how and where to next”. @ 9th Conference of the association for machine translation in the Americas, 31 octubre-4 noviembre, Denver, Colorado (EEUU). [+info] [quod vide]
* O’Brien, Sharon & Michael Simard. 2014. Post-editing. @ Machine translation 28/3-4 (Special issue), 159-339. DOI: https://doi.org/10.1007/s10590-014-9166-8 [+info]
Pierce, John R.; John B. Carroll; Eric P. Hamp; David G. Hays; Charles F. Hockett; Anthony G. Oettinger & Alan Perlis (ALPAC - Automatic Language Processing Advisory Committee - National Research Council (U.S.)) 1966. Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics. Washington: National Academy of Sciences. [+info] [quod vide]
Reifler, Erwin. 1952. “Mechanical translation with a pre-editor and writing for mechanical translation” @ Unpublished as a hard copy. Paper presented at the Conference on Mechanical Translation, June 1952, MIT (Massachusetts Institute of Technology). [+info] [quod vide]
* Rozmyslowicz, Tomasz. 2014. “Machine Translation: A Problem for Translation Theory”. @ New Voices in Translation Studies 11, 145-163. [+info] [quod vide]
* Sakamoto, Akiko; Jonathan Evans & Olga Torres Hostench. 2018. “Translation and Disruption”. @ Tradumàtica 16, 52-58. [+info] [quod vide]
Sakamoto, Akiko. 2019. “Why do many translators resist post-editing? A sociological analysis using Bourdieu’s concepts” @ Journal of Specialised Translation 31, 201-216. [+info] [quod vide]
* Sánchez Ramos, María del Mar & Celia Rico Pérez. 2020. Traducción Automática. Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición. Granada: Comares. [+info]
Silva, Roberto. 2015. “Integrating Post-Editing MT in a Professional Translation Workflow” @ O'Brien, Sharon; Laura Winther Balling; Michael Carl; Michel Simard & Lucia Specia (eds.) 2015. Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing. [+info]
* Vieira, Lucas Nunes. 2019. “Post-editing of Machine translation” @ O’Hagan, Minako (ed.) 2019. The Routledge Handbook of Translation and Technology, 319-336. London: Routledge. [+info]
* Vieira, Lucas Nunes, Elisa Alonso & Lindsay Bywood. 2019. “Introduction to Post-editing in practice – Process, product and networks”. @ The Journal of Specialised Translation 31, 2-13. [+info] [quod vide]
Way, Andy. 2013. “Traditional and emerging use-cases for machine translation”. @ [n.n.] 2013. Translating and the Computer, 35. London: ASLIB. [+info] [quod vide]