 |
 |
 |
 |
 |
 |
Alvstad, Cecilia. 2014. “The translation pact”. @ Language and Literature 23/3, 270-284. [+info]
*Apter, Emily. 2005. “Translation with No Original”. @ Bermann, Sandra & Michael Wood (eds.) 2005. Nation, Language and the Ethics of Translation. 159-174. Princeton: Princeton University Press. ISBN: 9780691116099. [+info]
Bassnett, Susan. 1998. “When is a Translation not a Translation?” @ Bassnett, Susan & André Lefevere (eds.) 1998. Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. 25-40. Clevedon: Multilingual Matters. ISBN: 9781853593536. [+info]
Bergantino, Andrea. 2024. “Translation and its fictions: pseudotranslation and partial cultural translation in focus”. @ The Translator 30/2, 249-264. [+info]
Boucher, Marie-Christine. 2024. “Multilingual Lifeworlds and Textual Monolingualism: Pseudotranslation in Katerina Poladjan, Olga Grjasnowa, and Nino Haratischwili”. @ Studies in 20th & 21st Century Literature 48/1, Article 8. DOI: https://doi.org/10.4148/2334-4415.2253 [+info] [quod vide]
Cleary, Heather. 2021. The translator’s visibility. Scenes from contemporary Latin American fiction. New York: Bloomsbury. ISBN: 9781501353697. [+info]
Gürçağlar, Şehnaz Tahir. 2008. “Sherlock Holmes in the interculture. Pseudotranslation and anonymity in Turkish literature”. @ Pym, Anthony; Schlesinger Miriam & Daniel Simeoni (eds.) 2008. Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury, 133-151. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216847. [+info]
*Gürçağlar, Şehnaz Tahir. 2014. “Pseudotranslation on the Margin of Fact and Fiction”. @ Bermann, Sandra & Catherine Porter (eds.) 2014. A Companion to Translation Studies, 516-527. Oxford: Wiley-Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118613504.ch39 [+info]
Gürçağlar, Şehnaz Tahir. 2010. “Scouting the borders of translation. Pseudotranslation, concealed translations and authorship in twentieth century Turkey”. @ Translation Studies 3/2, 172-187. [+info]
Krüger, Ralph. 2016. “Pseudoübersetzungen in machtpolitischen Kontexten. Die ‘Considérations sur l’état present du corps politique de l’Europe’ von Friedrich dem Großen”. @ trans-kom 9/2, 332-344. [+info] [quod vide]
Kupsch-Losereit, Sigrid. 2014. “Pseudotranslations in 18th century France”. @ Kaindl, Klaus & Karlheinz Spitzl (eds.) 2014. Transfiction. Research into the realities of translation fiction. 189-201. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027258502. [+info]
Lefevere, André. 2000. “Pseudotranslation”. @ Olive Casse (ed.) 2000. Encyclopedia of Literary Translation into English, Vol 2, 1122-1123. London: Fitzroy Dearborn. ISBN: 9781884964367. [+info]
Liu, Jane Quian. 2018. “Pseudotranslation, intertextuality and metafictionality: three case studies of pseudotranslation from early twentieth-century China”. @ Perspectives 27/3, 389-403. DOI: https://doi-org.ucd.idm.oclc.org/10.1080/0907676X.2018.1523203 [+info]
Maher, Brigid. 2013. “A Crook’s Tour: Translation, Pseudotranslation and Foreignness in Anglo-Italian Crime Fiction”. @ Nelson, Brian & Brigid Maher (eds.) 2013. Perspectives on Literature and Translation, 145-158. London: Routledge. ISBN: 9780415706018. [+info]
Maher, Brigid. 2018. “Pseudotranslation”. @ Washbourne, Kelly & Ben Van Dyke (eds.) 2018. The Routledge Handbook of Literary Translation, 382-393. London: Routledge. ISBN: 9781315517131. [+info]
O’Sullivan, Carol. 2011. “Pseudotranslation”. @ Gambier, Yves & Luc van Dorslaer (eds.) 2011. Handbook of Translation Studies. Vol. 2, 123-125. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027203328. [+info]
O’Sullivan, Carol. 2005. “Translation, Pseudotranslation and Paratext. The Presentation of Contemporary Crime Fiction Set in Italy”. @ EnterText 4/3. Supplement, 62-75. [+info] [quod vide]
Popovič, Anton. 1976. Dictionary for the Analysis of Literary Translation. Edmonton: University of Alberta. [+info]
Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. London: Routledge, 2014. ISBN: 9781900650120. [+info]
*Rambelli, Paolo. 2011. “Pseudotranslation”. @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2011. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd edition, 208-211. London: Routledge. ISBN: 9780415609845. [+info]
*Rath, Brigitte. 2017. “Pseudotranslation”. @ Heise, Ursula (ed.) 2017. Futures of Comparative Literature. ACLA State of Discipline Report, 230-233. London: Routledge. ISBN: 9781138293342. [+info]
Rath, Brigitte, 2024. “Pseudotranslation”. @ Bandia, Paul F.; James Hadley & Siobhán McElduff. 2024. Translation and the Classic, 111-139. London: Routledge. ISBN: 9789815392040. [+info]
Robinson, Douglas, 1998. “Pseudotranslation”. @ Baker, Mona (ed.). 1998. The Routledge encyclopaedia of Translation Studies, 183-185. London: Routledge. [+info]
Schäler, Reinhard. 2011. “Localization”. @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2011. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd edition, 157-161. London: Routledge ISBN: 9780415609845. [+info]
Schmitz, Yola. 2018. “Faked Translations. James Macpherson’s Ossianic Poetry”. @ Becker, Daniel; Annalisa Fischer & Yola Schmitz (eds.) 2018. Faking, Forging, Counterfeiting. Discredited Practices of Mimesis, 167-180. Bielefeld: transcript. ISBN: 978383763762502. [+info] [quod vide]
Sohár, Anikó. 1998. “’Genuine’ and ‘Fictitious’ Translation of Science Fiction and fantasy in Hungary”. @ Bowker, Lynne; Michael Cronin; Dorothy Kenny & Jennifer Pearson (eds.) 1998. Unity in Diversity. Current Trends in Translation Studies, 39-46. Manchester: St Jerome. ISBN: 9781900650151. [+info]
Strümper-Krobb, Sabine. 2018. “Pretending not to be original. Pseudotranslations and their functions”. @ Woodsworth, Judith (ed.) 2018. The Fictions of Translation, 199-214. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027200198. [+info]
Sun, Sanjun; Kanglong Lin & Riccardo Moratto (eds.) 2025. Translation Studies in the Age of Artificial Intelligence. London: Routledge. ISBN: 9781032756301. [+info]
Toremans, Tom & Beatrijs Vanacker. 2017 “Introduction: The Emerging Field of Pseudotranslation”. @ Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée 44/4, 629-636. DOI: https://doi.org/10.1353/crc.2017.0050 [+info] [quod vide]
Toremans, Tom. “Pseudotranslation from Blackwood’s to Carlyle. Dousterwivel, von Lauerwinkel, Teufelsdröckh”. @ Woods, Michelle (ed.) 2018. Authorizing Translation, 80-95. London: Routledge. ISBN: 9780367736774. [+info]
Toury, Gideon. 1982. [Pseudotranslation as a Literary Fact: The Case of Papa Hamlet] (In Hebrew). @ Hasifrut / Literature 32, 63-68. [+info]
*Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9027216061. [+info]
Toury, Gideon. 2005. “Enhancing Cultural Changes by Means of Fictitious Translations”. @ Hung, Eva (ed.) 2005. Translation and Cultural Change. Studies in History, Norms and Image Projection, 3-17. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9781588116277. [+info]
Vanacker, Beatrijs & Tom Toremans (eds.) 2016. Interférences Littéraires / Literaire Interventies 19. Special Issue on: Pseudo-traduction. Enjeux métafictionnels / Pseudotranslation and metafictionality. [+info]