 |
 |
 |
 |
 |
 |
Adams, Catherine & Max van Manen. 2008. “Phenomenology” @ Given, Lisa M. (ed.) 2008. The SAGE encyclopedia of qualitative research methods. Los Angeles: SAGE, 614-619. ISBN 9781412941631. [+info]
Borg, Claudine. 2024. “Revising a Literary Translation for Publication: Insights from an Autoethnographic Study” @Translation Spaces. https://doi.org/10.1075/ts.23040.bor [+info]
Borg, Claudine. 2022. A literary translation in the making. A process-oriented perspective. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003150909 [+info]
Borg Claudine, Carmen Heine & Hanna Risku. Forthcoming. “Observation and diaries” @ Rojo López, Ana M. & Ricardo Muñoz Martín (eds.) Forthcoming. Innovative data collection methods in cognitive translation and interpreting studies. Amsterdam: John Benjamins.
Busetto, Loraine; Wolfgang Wick & Christoph Gumbinger. 2020. “How to use and assess qualitative research methods” @ Neurological Research and Practice 2/14, 1-10. https://doi.org/10.1186/s42466-020-00059-z [+info] [quod vide]
Buzelin, Hélène. 2006. “Independent publisher in the networks of translation” @ TTR 19/1, 135-173. https://doi.org/10.7202/016663ar [+info] [quod vide]
Charmaz, Kathy, Robert Thornberg & Elaine Keane. 2018. “Grounded theory and social justice inquiry” @ Denzin, Norman K. & Yvonna S. Lincoln (eds.) 2018. The SAGE handbook of qualitative research, 705-760. Los Angeles: SAGE (5th edition). ISBN 9781506365442. [+info]
Creswell, John W. 2013. Qualitative inquiry & research design. Choosing among five approaches. Los Angeles: SAGE (3rd edition). ISBN 9781412995306. [+info]
*Creswell, John W. & Cherly N. Poth. 2018. Qualitative inquiry & research design. Choosing among five approaches. Los Angeles: SAGE (4th edition). ISBN 9781506330211. [+info]
*Denzin, Norman K. & Yvonna S. Lincoln. 2018. “Introduction: The discipline and practice of qualitative research” @ Denzin, Norman K. & Yvonna S. Lincoln (eds.) 2018. The SAGE handbook of qualitative research, 31-76. Los Angeles, CA: SAGE (5th edition). ISBN 9781506365442. [+info]
Dorer, Brita. 2020. Advance translation as a means of improving source questionnaire translatability? Findings from a think-aloud study for French and German. Berlin: Frank & Timme. ISBN 9783732905942. [+info]
*Flick, Uwe. 2018. An introduction to qualitative research. Los Angeles: SAGE (6th edition). ISBN 9781526445650. [+info]
*Given, Lisa M. (ed.) 2008. The SAGE encyclopedia of qualitative research methods. Los Angeles: SAGE. ISBN 9781412941631. [+info]
Hammersley, Martyn & Paul Atkinson. 2019. Ethnography. Principles in practice. New York: Routledge (4th edition). https://doi.org/10.4324/9781315146027 [+info]
Hokkanen, Sari. 2016. To serve and to experience. An autoethnographic study of simultaneous church interpreting. Doctoral dissertation. Tampere: Tampere University Press. [+info] [quod vide]
Hubscher-Davidson, Séverine. 2022. “Introduction: expanding and rethinking translation psychology” @ Hubscher-Davidson, Séverine & Caroline Lehr (eds.) 2022. The psychology of translation. An interdisciplinary approach, 1-8. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003140221 [+info]
Jakobsen, Arnt L. & Fabio Alves. 2021. “Introduction” @ Alves, Fabio & Arnt L. Jakobsen (eds.) 2021. The Routledge handbook of translation and cognition, 1-20. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315178127-1 [+info]
Kolb, Waltraud. 2017. “‘It was on my mind all day’: Literary translators working from home—some implications of workplace dynamics” @ Translation Spaces 6/1, 27-43. https://doi.org/10.1075/ts.6.1.02kol [+info]
Koskinen, Kaisa. 2008. Translating institutions. An ethnographic study of EU translation. Manchester: St. Jerome (now Routledge). https://doi.org/10.4324/9781315759760 [+info]
Li, Defeng. 2004. “Trustworthiness of think- aloud protocols in the study of translation processes” @ International Journal of Applied Linguistics 14/3, 301-313. https:// doi.org/10.1111/ j.1473- 4192.2004.00067.x [+info]
McKechnie, Lynne E.F. 2008. “Observational research” @Given, Lisa M. (ed.) 2008. The SAGE encyclopedia of qualitative research methods. Los Angeles: SAGE, 573-575. ISBN 9781412941631. [+info]
Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson. 2022. “Research data” @ Zanettin, Federico & Christopher Rundle (eds.) 2022. The Routledge handbook of translation and methodology, 307-323. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158945-23 [+info]
Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson. 2021. “Latent variables in translation and interpreting studies: Ontology, epistemology, and methodology.” @ Halverson, Sandra L. & Álvaro Marín García (eds.) Contesting epistemologies in cognitive translation and interpreting studies, 104-128. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003125792 [+info]
Milošević, Jelena & Hanna Risku. 2021. “Situated cognition and the ethnographic study of translation processes: Translation scholars as outsiders, consultants and passionate participants” @ Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 19, 111-131. https://doi.org/10.52034/lans tts.v19i0.545 [+info] [quod vide]
Motulsky, Sue L. 2021. “Is member checking the gold standard of quality in qualitative research?” @ Qualitative Psychology 8/3, 389-406. https://doi.org/10.1037/qup0000215 [+info]
Mouratidou, Maria; Mark Crowder & Helen Scott. 2020. “Grounded theory through the lenses of interpretation and translation” @ The Grounded Theory Review 19/2, 36-56. [+info] [quod vide]
Piecychna, Beata. 2020. “Simulating jobs of the translation industry: On the specificity of role-playing in a translation project from the perspective of translation students” @ Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 7, 77-117. [+info] [quod vide]
Pinnegar, Stefinee & J. Gary Daynes. 2007. “Locating narrative inquiry historically: Thematics in the turn to narrative” @ Clandinin, D. Jean (ed.) 2007. Handbook of narrative inquiry. Mapping a methodology, 3-34. Thousand Oaks: SAGE. https://dx.doi.org/10.4135/9781452226552 [+info]
Risku, Hanna; Jelena Milošević & Regina Rogl. 2017. “Final report of the research project ‘Extended translation: Sociocognitive translation processes in the workplace’”. [+info] [quod vide]
*Saldanha, Gabriela & Sharon O’Brien. 2014. Research methodologies in translation studies. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760100 [+info]
Sannholm, Raphael. 2021. Translation, teamwork, and technology. The use of social and material scaffolds in the translation process. Doctoral dissertation. Stockholm University. [+info] [quod vide]
Susam-Sarajeva, Şebnem. 2009. “The case study research method in translation studies” @ The Interpreter and Translator Trainer 3/1, 37-56. https://doi.org/10.1080/1750399X.2009.10798780 [+info]
Summers Caroline. 2022. “Narrative theory” @ Zanettin, Federico & Christopher Rundle (eds.) 2022. The Routledge handbook of translation and methodology, 254-269. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158945-19 [+info]
Verbrugge, Lois M. 1980. “Health diaries” @ Medical Care 18, 73-95. http:// 10.1097/00005650-198001000-00006 [+info]
Yin, Robert K. 2003. Case study research. Design and methods. Thousand Oaks: SAGE (3rd edition). ISBN 978-0761925538. [+info]
Zanettin, Federico & Christopher Rundle (ed.) 2022a. The Routledge handbook of translation and methodology. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158945 [+info]
Zanettin, Federico & Christopher Rundle. 2022b. “Methodology in translation studies. An introduction” @ Zanettin, Federico & Christopher Rundle (eds.) 2022. The Routledge handbook of translation and methodology, 1-8. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315158945-1 [+info]