Em suma

 

 

ENG retranslation CAT retraducció EUS biritzulpena FRA retraduction GLG retradución ITA ritraduzione SPA retraducción

 

 

  origens

Retradução é um termo composto que consiste no prefixo re- acrescentado à palavra tradução, de modo a enfatizar a repetição da ação (e seus resultados). Em francês, o primeiro uso de retraduction foi registrado em 1556; em inglês, a primeira ocorrência no Oxford English Dictionary é de meados do século XVII.

 

  outros nomes

Retradução é o termo padrão nos estudos da tradução que designa uma nova tradução de um texto para uma determinada língua. Nova tradução é o termo preferido no mercado editorial em todo o mundo, assim como o termo acadêmico padrão em alemão (Neuübersetzung).

Por vezes, a nomenclatura retradução é usada para se referir ao que costuma se indicar nos estudos da tradução como tradução indireta, ou tradução intermediária (relay translation), isto é, o ato de traduzir uma tradução (por exemplo, em vez de traduzir um texto diretamente do grego para o estoniano, o tradutor recorre a uma versão em uma terceira língua, o que costuma ser uma língua falada mundialmente – como a tradução para o inglês – e traduz esse texto para o estoniano). Esse significado é, inclusive, considerado o principal do verbo retraduzir em alguns dicionários contemporâneos.

O termo retradução também pode ser usado às vezes para se referir à tradução de um texto traduzido de volta a sua língua de partida. Essa atividade costuma ser chamada de backtranslation ou retrotradução nos estudos da tradução (por exemplo, a tradução para estoniano de um original grego traduzida de volta para o grego), e às vezes é usada como ferramenta de controle de qualidade no processamento de linguagem natural (NLP). Por fim, a retradução não deve ser confundida com a revisão. Embora uma linha sutil separe os dois termos em alguns casos, a retradução se concentra no texto de partida – que está sendo traduzido novamente –, enquanto a revisão concentra-se no texto de chegada, que está sendo modificado levando em consideração o texto de partida (Chesterman 2000; Paloposki e Koskinen 2010).

 

  resumo

A retradução é a atividade (e o resultado) de traduzir novamente um texto a uma determinada língua de chegada. Portanto, a retradução não deve ser tomada aqui no sentido de traduzir uma tradução para uma terceira língua (tradução indireta ou tradução intermediária), nem de traduzir um texto de volta à sua língua de partida (retrotradução). O mundo editorial prefere amplamente o termo nova tradução à retradução, destacando a novidade da operação em vez de sua repetição. Por mais que pareça estranho fazer algo novo quando tantas obras não foram traduzidas, a retradução parece ser um fenômeno constante na história da tradução. É um assunto que tem despertado muito interesse nos estudos da tradução, sobretudo desde 2010, quando uma onda de novas publicações sobre o assunto começou a aparecer. Os acadêmicos de tradução exploraram os vários motivos para as retraduções: insatisfação, necessidade de novas interpretações, censura e, especialmente, o conceito de “envelhecimento” das traduções. Esse último é um assunto muito debatido e questiona o status da tradução em comparação com as obras originais (que, aliás, quase nunca são “retraduzidas” de forma intralinguística em versões contemporâneas das línguas de partida).

Vários acadêmicos investigaram séries de traduções, ou seja, uma sequência de traduções e retraduções em uma determinada língua de chegada, com o objetivo de avaliar os motivos e a frequência em que ocorrem. A hipótese da retradução, atribuída a Berman em 1990, postula um padrão de retradução em que as primeiras traduções seriam mais orientadas para o público-alvo (a fim de tornar o texto aceitável na cultura de chegada) e as retraduções sucessivas seriam cada vez mais orientadas para a língua de partida. Acadêmicos demonstraram que essa hipótese é no mínimo simplista, dado o número de diferentes fatores socioculturais que podem determinar o escopo das retraduções, bem como sua frequência e orientação. Grande parte dos estudos sobre retradução tem se concentrado em textos literários ou filosóficos, que parecem ser o cenário preferido para essas operações. Em suma, a retradução é o antídoto perfeito para a ideia da existência de uma tradução perfeita: nenhuma tradução é definitiva, e cada uma delas é uma interpretação particular do texto original.

 

  registro

	Enrico Monti
	2024
	Monti, Enrico. 2024. "Retradução" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI.
	https://doi.org/PENDING
	https://www.aieti.eu/enti/retranslation_POR