 |
 |
 |
 |
 |
 |
*Alvstad, Christina & Alexandra Assis Rosa (eds.) 2015. Voice in Retranslation. @ Target 27/1 (Special issue). DOI: https://doi.org/10.1075/target.27.1 [+info]
Baker, Mona. 1993. “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”. @ Baker, Mona; Gill Francis & Elena Tognini-Bonelli (eds.) 1993. Text and Technology: In Honour of John Sinclair, 233-250. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [+info]
Ballard, Michel. 2013. Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels. Bruxelles: De Boeck. ISBN: 9782804170745. [+info]
Béghain, Véronique (ed.). 2013. Quand l’Europe retraduit The Great Gatsby. Le corps transfrontalier du texte, Bordeaux: Université de Bordeaux. ISBN: 9782867819063. [+info]
*Bensimon, Paul. 1990. Retraduire. @ Palimpsestes 4. DOI: https://doi.org/10.4000/palimpsestes.593 [+info] [quod vide]
Bensimon, Paul & Didier Coupaye. 2004. Pourquoi donc retraduire? @ Palimpsestes 15. DOI: https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1566. [+info] [quod vide]
Berk Albachten, Özlem & Şehnaz Tahir Gürçağlar (eds.) 2018. Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods. London: Taylor & Francis. ISBN: 9781138571440. [+info]
*Berman, Antoine. 1990. “La retraduction comme espace de la traduction”. @ Palimpsestes 4, 1-7. DOI: https://doi.org/10.4000/palimpsestes.596 [+info] [quod vide]
Cadera, Susanne M. & Andrew Samuel Walsh (eds.) 2017. Literary Retranslation in Context, Frankfurt: Peter Lang. ISBN: 9783034319966. [+info]
Cadera, Susanne M. & Andrew Samuel Walsh (eds.) 2022. Retranslation and Reception: Studies in a European Context. Leiden: Brill. ISBN: 9789004517875. [+info]
Chesterman, Andrew. 2000. “A Causal Model for Translation Studies”. @ Olohan, Maeve (ed.) 2000. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies: v. 1: Textual and Cognitive Aspects, 15-27. Manchester: St. Jerome. ISBN: 9781900650441. [+info]
Collombat, Isabelle. 2004. “Le XXIe siècle. L’âge de la retraduction”. @ Translations Studies in the New Millennium 2, 1-15. [+info] [quod vide]
Courtois, Jean-Patrice (ed.) 2014. De la Retraduction. Bruxelles: La lettre volée. ISBN 9782873174330. [+info]
Deane-Cox, Sharon. 2014. Retranslation. Translation, Literature and Reinterpretation. London: Bloomsbury. ISBN: 9781441147349. [+info]
Dore, Margherita (ed.) 2018. Exploring Audiovisual Retranslation. @ Status questionis 15. DOI: https://doi.org/10.13133/2239-1983/15. [+info] [quod vide]
Fillière, Carole & Enrico Monti (eds.) 2024. La Subjectivité dans la retraduction à plusieurs / Subjectivity in Collaborative Retranslation @ TTR 37/2. [+info]
*Gambier, Yves. 1994. “La retraduction, retour et détour”. @ Meta 39/3, 413-417. DOI: https://doi.org/10.7202/002799ar. [+info] [quod vide]
Gambier, Yves. 2011. “La retraduction: ambiguïtés et défis”. @ Monti, Enrico & Peter Schnyder (eds.) 2011. Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes, 49-66. Paris: Orizons. [+info]
Kahn, Robert & Catriona Seth (eds.) 2010. La Retraduction. Rouen: Universités de Rouen et du Havre. ISBN: 287775801X. [+info]
Lefebvre, Jean-Pierre. 2008. “Retraduire”. @ Traduire 218, 7-13. DOI: https://doi.org/10.4000/traduire.891 [+info] [quod vide]
Lombez, Christine (ed.). 2011. Retraductions. De la Renaissance au XXIe siècle. Nantes: Cécile Defaut. ISBN: 2350183009. [+info]
Meschonnic, Henri. 1999. “Traduire, c’est retraduire. La Bible”. @ Meschonnic, Henri. 1999. Poétique du traduire. Paris: Verdier, 436-444. ISBN: 9782864326779. [+info]
Meschonnic, Henri. 2007. “Traduire: écrire ou désécrire”. @ Meschonnic, Henri. 2007. Éthique et politique du traduire, 133-140. Paris: Verdier. ISBN: 902728685X. [+info]
Monti, Enrico & Peter Schnyder (eds.) 2011. Autour de la retraduction: Perspectives littéraires européennes, Paris: Orizons. ISBN: 9782296088115. [+info]
Monti, Enrico. 2013. “Échos de la traduction dans la presse culturelle. Étude comparative de trois suppléments littéraires – États-Unis, France et Italie”, Synergies Pologne 10, 109-121. [+info] [quod vide]
Paloposki, Outi & Kaisa Koskinen. 2004. “Thousand and One Translations. Retranslation Revisited”. @ Hansen, Gyde; Kirsten Malmkjaer & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, Changes and Challenges, 27-38. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9027295557. [+info]
* Paloposki, Outi & Kaisa Koskinen. 2010. “Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising”. @ Across Languages and Cultures 11/1, 29-49. DOI: https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.1.2 [+info]
Peeters, Kris & Piet Van Poucke (eds.) 2023. Retranslation, thirty-odd years after Berman. @ Parallèles 35/1. [+info] [quod vide]
Poucke, Piet Van & Guillermo Sanz Gallego (eds.) 2019. Retranslation in Context @ Cadernos de Tradução 39/1. [+info] [quod vide]
Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History, London: Routledge. ISBN: 9781900650120. [+info]
Rothwell, Andrew; Andy Way & Roy Youdale (eds.) 2023. Computer-Assisted Literary Translation. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003357391 [+info]
Skibińska, Elżbieta. 2007. “La retraduction, manifestation de la subjectivité du traducteur”, @ Doletiana 1, 1-10. [+info] [quod vide]
Venuti, Lawrence. 2008. “Translation, interpretation, canon formation”. @ Lianeri, Alexandra & Vanda Zajko (eds.) 2008. Translation and the Classic, 27-51. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780199288076. [+info]
* Zaro Vera, Juan Jesús & Francisco Ruiz Noguera (eds.) 2007. Retraducir, una nueva Mirada. Málaga: Miguel Gómez. ISBN: 9788488326713. [+info]