 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Scientific translation CAT Científica (Traducció) EUS Itzulpen zientifikoa GLG Científica (Tradución) SPA Científica (Traducción) |
origens
O uso do termo “científico” deriva da substantivação do adjetivo do latim tardio scientificus, que deriva de scientia, “conhecimento”, e -ficus, uma forma combinatória de facere, “fazer”; usado por Boécio para traduzir o aristotélico ἐπιστημονικός (epistēmonikós), “que produz conhecimento”, e por tradutores subsequentes, que o substituíram corretamente por scientialis. O uso foi estabelecido por Tomás de Aquino e Dante e isso modificou permanentemente o sentido da palavra nas línguas românicas.
outras denominações
tradução de textos científicos (esta variante é raramente usada, provavelmente por causa de sua extensão), tradução técnico-científica (combina ambas as variedades, como explicado nesse verbete).
resumo
A tradução científica refere-se à tradução de textos para comunicar ou transmitir conteúdos científicos em outra língua, cultura e, talvez, contexto. Neste artigo consideramos a ciência como o estudo empírico e racional do mundo natural e social em toda a sua complexidade. Com o objetivo de definir e de melhor situar a tradução científica, analisaremos aspectos que marcam o discurso científico, as diferenças de textos técnicos e, portanto, da tradução técnica com a qual tende a se relacionar, além dos diferentes gêneros e tipos textuais relacionados à tradução científica. A terminologia especializada é usualmente citada quando tratamos das principais dificuldades e características da tradução científica, enquanto outros aspectos essenciais são tratados superficialmente, como o assunto ou área de domínio, a função do texto, que não precisa ser necessariamente informativa ou de referência, diferenças culturais ou mesmo estilo. Faremos ainda referência ao papel da tradução científica na história, que consiste em coletar, disseminar e, por vezes, remodelar a ciência e as línguas que foram língua franca em diferentes períodos, bem como os efeitos de suas idiossincrasias neste tipo de tradução. Além disso, abordaremos os processos, métodos e recursos tecnológicos utilizados na tradução científica, que vão desde a tradução assistida por computador até a tradução automática, e que trouxeram mudanças importantes no cotidiano da atividade profissional. Por fim, dedicaremos algumas linhas à pesquisa na tradução científica e à formação nesta área, as quais têm passado por mudanças consideráveis nos últimos 30 anos.
registro
 |
Mariana Orozco-Jutorán |
 |
2022 |
 |
Orozco-Jutorán, Mariana. 2022. "Científica (Tradução)" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/scientific_translation_POR |