 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Self-translation DUT Zelfvertaling |
orígenes
A partir de Santoyo (2005: 859), se ha hecho habitual considerar que el testimonio de primera mano de la Primera Guerra Judeo-Romana (66-73 EC) que realizó Yosef ben Matityahu dio lugar al primer caso documentado de autotraducción. Antes de que el general judío se convirtiese en Flavio Josefo durante su cautividad romana y preparase una versión griega (ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ πολέμου/Historia Ioudaikou polemou) para los lectores gentiles, había compuesto en su arameo nativo un original más breve ahora perdido.
otras denominaciones
En inglés, el término self-translation combina la palabra común translation con el prefijo self- para indicar que la tarea la realiza uno mismo y no un tercero. En muchos idiomas, como en español (autotraducción), se prefiere el prefijo latinizado auto-, derivado del griego clásico (αὐτός): “de o por sí mismo”.
Así suceden e las lenguas romances : autotraduction (francés), autotraduzione (italiano), autotraducere (rumano), autotradução (portugués), autotraducció (catalán) o autotradución (gallego). Igualmente en España, probablemente por la influencia del español en el País Vasco, encontramos “auto-” también en euskera (autoitzulpen).
Las lenguas eslavas utilizan el mismo prefijo, como se puede ver en el ruso avtoperevod (автоперевод), el ucranio avto-perekladu (авто-перекладу) o el polaco autoprzekład. A modo de excepción parcial, en checo parece que existe una vacilación entre sebepřeklad y autopřeklad.
En el mismo inglés, auto- parece haber tenido cierta vigencia. En su Dictionary of Translation Studies, Shuttleworth y Cowie (1997: 13) consideraban que tanto autotranslation como self translation eran “the standard terms for this phenomenon.” Del mismo modo, la primera edición de la Routledge Encyclopedia of translation studies utilizaba tanto auto-translation como self-translation para “refer to the act of translating one’s own writings or the result of such an undertaking.” (Grutman 1998: 17). Las posteriores ediciones de este mismo manual (2009 y 2019) prefieren self-translation, lo que indica que este se había convertido ya en la versión predominante en inglés.
En otros idiomas germánicos, encontramos equivalentes (zelf-, selv-, själv-) del prefijo preferido en inglés: zelfvertaling en neerlandés, selvoversættelse en danés, självöversättning en sueco. Curiosamente, sin embargo, el alemán es el que demuestra un metalenguaje más creativo. Además del habitual Selbstübersetzung, ocasionalmente cabe econtrarse con Eigenübersetzung o Autoversion, a veces incluso Autorversion. Este último término, al insertar la letra -r- entre “auto” y “versión”, transforma de manera significativa el “auto” en “autor”. Y esto resulta significativo porque en ocasiones una palabra puede ocultar un mundo, un universo semántico: esta variación menor abre la puerta a un nuevo conjunto de matices, que van desde la “autoría” hasta la “autoridad” (auctoritas). Es cierto que ninguno de estos matices se halla presente de manera intrínseca en el prefijo auto-, pero se pueden incorporar y lo cierto es que hay quien lo ha hecho, especialmente los propios auto(r)traductores. Así, se ha convertido casi en un tópico que los autotraductores subrayen en prefacios o entrevistas que su intervención es todo menos una traducción. Del mismo modo que, en situaciones similares, un traductor típico dirá casi siempre que ha actuado como fiel intérprete (aunque en realidad haya hecho justo lo contrario), los autotraductores típicamente reivindicarán lo opuesto, no su lealtad, sino su libertad (Grutman 2018).
resumen
Más allá del prefijo que se prefiera, el término se refiere al hecho de traducir los textos propios a otro idioma o al resultado de esta operación, es decir, el texto traducido por el autor del original. La autotraducción es tanto un proceso como un producto: un proceso bilingüe de lectura e interpretación, paráfrasis y reformulación, relectura y revisión, efectuado por los autores con la intención de producir ellos mismos una versión independiente en otro idioma. Aunque se trata claramente de una forma de traducción (de ahí su inclusión en esta enciclopedia), el proceso, quizás más que el producto, posee ciertas características que lo diferencian potencialmente de la traducción realizada por terceros y lo convierten en un objeto de estudio interesante por sí mismo. Hasta ahora, la investigación se ha centrado en la autotraducción en el ámbito literario, que también será el tema principal aquí. En consecuencia, las siguientes observaciones solo se aplican mutatis mutandis a la autotraducción en otros ámbitos, ya sean cómics, letras de canciones, sitios web o publicaciones académicas.
ficha
 |
Rainier Grutman |
 |
2026 |
 |
Grutman, Rainier. 2026. "Autotraducción" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
pending |
 |
https://www.aieti.eu/enti/self-translation_SPA |
...
...