 |
 |
 |
 |
 |
 |
*Anselmi, Simona 2012. On Self-translation. An Exploration in self-translators’ teloi and strategies. Milano: Edizioni Universitarie di Lettere-Economia-Diritto (LED). ISBN: 9788879166119. [+info]
Anselmi, Simona. 2018. “Self-translators’ rewriting in freedom. New insights from product-based translation studies.” @ TESTO & SENSO 19, 1-16. [+info] [quod vide]
Bąkowska, Nadzieja; Andrea Ceccherelli & Irina Marchesini (eds.) 2025. Self-Translation as Self-Inclusion of Diversity / Autotraduzione come autoinclusione della diversità. Bologna: Università di Bologna. DOI: 10.6092/unibo/amsacta/8688 [+info]
Beaujour, Elizabeth Klosty. 1989. Alien Tongues: Bilingual Russian Writers of the ‘First’ Emigration. Ithaca: Cornell University Press. ISBN: 9780801422515. [+info]
Ceccherelli, Andrea; Gabriella Imposti & Monica Perotto (eds.) 2013. Autotraduzione e riscrittura. Bologna: Bononia Univeristy Press. ISBN: 9788873958673. [+info]
*Cordingley, Anthony (ed.) 2013. Self-translation: Brokering Originality in Hybrid Cultures. London-New York: Bloomsbury. ISBN: 9781441142894. [+info]
Cordingley, Anthony. 2019. “Self-Translation.” @ Washbourne, Kelly & Ben Van Wyke (eds.) 2019. Routledge Handbook of Literary Translation, 352-368. London: Routledge. ISBN: 9781032094915. [+info]
Dasilva Fernández, Xosé Manuel. 2016. “En torno al concepto de semiautotraducción” @ Quaderns 23, 15-35. [quod vide]
Desjardins, Renée. 2019. “A preliminary theoretical investigation into [online] social self-translation: the real, the illusory, and the hyperreal.” @ Translation Studies 12/2, 156-176. DOI: https://doi.org/10.1080/14781700.2019.1691048 [+info]
Dore, Margherita (ed.) 2022. Humour in Self-translation. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027211613. DOI: https://doi.org/10.1075/thr.11 [+info]
*Ferraro, Alessandra & Rainier Grutman (eds.) 2016. L’Autotraduction littéraire: perspectives théoriques, Paris: Classiques Garnier. ISBN: 9782812438813. DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3883-7 [+info]
Gallén i Miret, Enric; Francisco Lafarga Maduell & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2010. Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783034304498. [+info]
Gentes, Eva. 2013. “Potentials and Pitfalls of Publishing Self-Translations as Bilingual Editions.” @ Orbis litterarum 68, 266-281. DOI: https://doi.org/10.1111/oli.12026 [+info]
*Gentes, Eva. 2017. (Un-)Sichtbarkeit der literarischen Selbstübersetzung in der romanisch-sprachigen Gegenwartsliteratur. Eine literatur- und übersetzungs- soziologische Annäherung, Düsseldorf: Heinrich-Heine-Universität. Ph.D. thesis. DOI: 10.13140/RG.2.2.23655.55203 [+info] [quod vide]
Gentes, Eva & Trish Van Bolderen. 2022. “Self-translation.” @ Kellman, Steven G. & Natasha Lvovich (eds.) 2022. The Routledge Handbook of Literary Translingualism, 369–381. London: Routledge. ISBN: 9781032077154. [+info]
Grutman, Rainier. 1998. “Autotranslation.” @ Baker, Mona (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 17-20. London: Routledge. ISBN: 9780415093804. [+info]
Grutman, Rainier. 2018. “The Self-translator as Author: Modern Self-fashioning and Ancient Rhetoric in Federman, Lakhous, and De Kuyper” @ Woodsworth, Judith (ed.), 2018. The Fictions of Translation, 15-30. Amsterdam: Benjamins. ISBN: 9789027200198. [+info]
*Grutman, Rainier. 2026. The Poetics of Self-translation. London: Routledge. ISBN: 9781138493124. [+info]
Grutman, Rainier & Trish Van Bolderen. 2014. “Self-translation.” @ Bermann, Sandra L. & Catherine Porter (eds.) 2014. A Companion to Translation Studies, 323-330. Oxford: Wiley-Blackwell. ISBN: 9780470671894. DOI: 10.1002/9781118613504 [+info]
Heilbron, Johan. 1999. “Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a Cultural World-System.” @ European Journal of Social Theory 2/4, 429-444. DOI: 10.1177/136843199002004002 [+info]
Hersant, Patrick. 2017. “Author-Translator Collaboration: A Typological Survey.” @ Cordingley, Anthony & Céline Frigau Manning (eds.) 2017. Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age, 91-110. London: Bloomsbury. ISBN: 9781350006027. [+info]
*Hokenson, Jan Walsh & Marcella Munson. 2007. The Bilingual Text: History and theory of literary self-translation. Manchester: St. Jerome. ISBN: 1900650932. [+info]
Jung, Verena. 2002. English-German self-translation of academic texts and its relevance for translation theory and practice. Frankfurt: Peter Lang. ISBN: 9783631389461. [+info]
*Kippur, Sara. 2015. Writing it Twice: Self-translation and the Making of a World Literature in French. Evanston: Northwestern University Press. ISBN: 9780810132054. [+info]
Lagarde, Christian & Helena Tanqueiro (eds.) 2013. L’Autotraduction, aux frontières de la langue et de la culture. Limoges: Lambert-Lucas. ISBN: 9782359350753. [+info] [quod vide]
Lushenkova Foscolo, Anna & Malgorzata Smorag-Goldberg (eds.) 2019. Plurilinguisme et autotraduction. Langue perdue, langue 'sauvée.' Paris: Eur'Orbem. ISBN: 9791096982134. [+info]
Oustinoff, Michaël. 2001. Bilinguisme d’écriture et auto-traduction. Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov. Paris: l’Harmattan. ISBN: 9782747500692. [+info]
Pérez Firmat, Gustavo. 2003. Tongue Ties: Logo-Eroticism in Anglo-Hispanic Literature. New York: Palgrave Macmillan. ISBN : 9781403962881. [+info]
Perry, Menakhem. 1981. “Thematic and structural shifts in autotranslations by bilingual Hebrew-Yiddish writers: the case of Mendele Mokher Sforim.” @ Poetics Today 2/4, 181-192. DOI: 10.2307/1772496 [+info]
Recuenco Peñalver, María. 2011. “Más allá de la traducción: la autotraducción.” @ Trans: Revista de Traductología 15, 193-208. DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15.3203 [+info]
Rubio Árquez, Marcial & Nicola D’Antuono (eds.) 2012. Autotraduzione: teoria ed esempi fra Italia e Spagna, Milano: Edizioni Universitarie di Lettere-Economia-Diritto (LED). ISBN: 9788879165945. [+info] [quod vide]
Saito, Yumiko. 2010. “Zur Genese der japanischen Textphasen von Das nackte Auge.” @ Ivanovic, Christine (ed.) 2010. Yoko Tawada: Poetik der Transformationen. Beiträge zum Gesamtwerk, 285-297. Tübingen: Stauffenburg. ISBN: 9783860570562. [+info]
Santoyo Mediavilla, Julio César. 2005. “Autotraducciones: una perspectiva histórica.” @ Meta 50/3, 858-867. DOI: https://doi.org/10.7202/011601ar [+info] [quod vide]
Santoyo Mediavilla, Julio César. 2013. “Autotraducciones: ensayo de tipología.” @ Martino Alba, Pilar; Juan Antonio Albaladejo Martínez & Martha Pulido (eds.) 2013. Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda, 205-221. Madrid: Dykinson. ISBN: 9788490312858. [+info]
Shuttleworth, Mark & Moira Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome. ISBN: 9781900650038. [+info] [quod vide]
Tanqueiro, Helena. 2009. “L’autotraduction en tant que traduction.” @ Quaderns 16, 108-112. [+info] [quod vide]
Van Dijk, Floriane. 2024. “Self-Translation and Comics: Practices, Attitudes, and Publishing.” @ Journal of Literary Multilingualism 2/1, 36-60. DOI: 10.1163/2667324x-20240103 [+info]
Wanner, Adrian. 2020. The Bilingual Muse. Self-Translation among Russian Poets. Evanston: Northwestern University Press. ISBN: 9780810141230. [+info] [quod vide]
Willer, Stefan & Andreas Keller (eds.) 2020. Selbstübersetzung als Wissenstransfer. Berlin: Kadmos. ISBN: 9783865994677. [+info]