 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Simultaneous interpreting SPA Interpretación simultánea |
terminy pokrewne
Termin tłumaczenie symultaniczne jest czasem używany zamiennie z tłumaczeniem konferencyjnym, gdyż to właśnie ten tryb jest najczęściej wykorzystywany podczas konferencji. W rzeczywistości tłumaczenie konferencyjne jest pojęciem szerszym, obejmującym również tłumaczenie konsekutywne, a jednocześnie pojęciem węższym, gdyż tłumaczenie symultaniczne może być wykonywane nie tylko na potrzeby konferencji. Tłumaczenie szeptane lub chuchotage to odmiana tłumaczenia symultanicznego, która również przyjmuje formę jednoczesnego słuchania tekstu oryginału i tłumaczenia go, ale jest wykonywana poza kabiną tłumaczeniową dla ograniczonej publiczności składającej się z jednej lub dwóch osób.
abstrakt
Tłumaczenie symultaniczne polega na słuchania komunikatu mówcy w jednym języku i jednoczesnym tłumaczeniu tego tekstu na inny język. W przeciwieństwie do tłumaczenia konsekutywnego, w którym tłumacz zabiera głos po zakończeniu wypowiedzi lub jej części, tłumaczenie symultaniczne odbywa się w czasie rzeczywistym z niewielkim, kilkusekundowym opóźnieniem (zwanym również dekalażem). To właśnie dzięki swej jednoczesności tłumaczenie symultaniczne zyskało status dominującego trybu podczas konferencji. Tłumaczenie symultaniczne pozwala zaoszczędzić czas i zapewnić płynną komunikację w wielu językach jednocześnie.
W tym rozdziale omówimy podstawy tłumaczenia symultanicznego, przedstawiając ogólny przegląd kontekstów i sytuacji, w których jest ono wykonywane, a także wykorzystywanego sprzętu i technologii. Przyjrzymy się również kwestiom języków roboczych, kierunkowości i szkolenia tłumaczy. Ponieważ tłumaczenie symultaniczne jest bardzo wymagającym zadaniem, osobne podrozdziały zostaną poświęcone trudnościom związanym z tym trybem tłumaczenia ustnego oraz strategiom stosowanym przez tłumaczy w celu przezwyciężenia tych ograniczeń. Na koniec pokrótce przedstawimy wybrane kierunki badań nad tłumaczeniem symultanicznym.
metadane
 |
Ewa Gumul |
 |
2024 |
 |
Gumul, Ewa. 2024. "Tłumaczenie symultaniczne" @ ENTI (Encyclopedia of translation and interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10949838 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/simultaneous_POL |