 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Sociology SPA Sociología |
истоки
Истоки социологии (sociology) как научной дисциплины связывают с именем французского философа Огюста Конта (1974–1859). Именно Конт создал гибридный термин, состоящий из латинского слова socius («друг», «спутник», «товарищ») и греческого logos («слово», «рассуждение», «наука»). Из сочетания этих смыслов и выводится современное значение слова «социология»: изучение взаимоотношений людей или наука об обществе. Наряду с Контом основоположниками современной социологии являются Маркс, Герберт Спенсер, Георг Зиммель, Эмиль Дюркгейм и Макс Вебер.
Резюмe
Социология изучает взаимоотношения людей в группах и сообществах. Перевод – это средство взаимодействия людей, поэтому переводческая деятельность всегда изучалась как составная часть общественных процессов. В настоящей статье будут даны примеры прототеоретических идей о переводе, т.е. идей о переводе, возникавших до появления полноценных переводоведческих теорий, а также примеры идей о социальных свойствах перевода, возникавших на ранних этапах переводоведения уже как самостоятельной науки, в рамках его лингвистической и культурологической парадигм. Главное внимание будет сосредоточено на социологической парадигме в переводоведении. Будут рассмотрены три модели описания социальных свойств перевода: 1) макросоциологическая, 2) микросоциологическая и 3) модель, объединяющая макро- и микроперспективы.
Информация о статье
 |
Sergey Tyulenev |
 |
2022 |
 |
Tyulenev, Sergey. 2022. "Социология перевода" @ ENTI (Encyclopaedia of translation and interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.6370717 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/sociology_RUS/ |