 |
 |
 |
 |
 |
 |
Botha, Maricel. 2020. Power and Ideology in South African Translation. A Social Systems Perspective. Chaim: Palgrave Macmillan. [+info]
*Botha, Maricel & Anne-Marie Beukes. 2019. “Translation tradition throughout South African history”. @ Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) 2019. A World Atlas of Translation, 243-269. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Casalis, Eugène. 1861. The Basutos. Morija: Morija Museum & Archives, 1997. [+info] [quod vide]
*Crais, Clifton & Thomas V. McClendon (eds.) 2014. The South Africa Reader: History, Culture, Politics. Durham: Duke University Press. [+info]
Davids, Achmat. 2011. The Afrikaans of the Cape Muslims from 1815-1915. Talatala Series 3. Pretoria: Protea Book House. [+info]
Davis, Joanne. 2018. “Omission and elision: Missing the target in the biographies of the Reverend Tiyo Soga”. @ Robert, Dana L. (ed.) 2018. African Christian Biography, 305-321. Pietermaritzburg: Cluster Publications. [+info]
Deprez, Kas & Theo du Plessis (eds.) 2000. Multilingualism and Government.. Pretoria: Van Schaik. [+info]
Ellenberger, D. Fred. 1912. History of the Basuto: Ancient and Modern. Morija: Morija Museum & Archives, 1992. Facsimile reprint. [+info] [quod vide]
Harries, Patrick. 2007. Butterflies and Barbarians: Swiss Missionaries and Systems of Knowledge in South-East Africa. Oxford: James Currey. [+info]
Herrman, Louis. 1935. A History of the Jews in South Africa from the earliest times to 1895. Johannesburg: South African Jewish Board of Deputies. [+info]
*Hofmeyr, Isabel. 2004. The Portable Bunyan: A Transnational History of The Pilgrim’s Progress. Johannesburg: Wits University Press. [+info]
Hull, Richard. 2009. Jews and Judaism in African History. Princeton: Markus Wiener. [+info]
*Landau, Paul S. 2010. Popular Politics in the History of South Africa, 1400-1948. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Mahida, Ebrahim Mahomed. 1993. History of Muslims in South Africa: A Chronology. Durban: Arabic Study Circle. [+info]
Makutoane Tshokolo J. & Jacobus A. Naudé. 2009. “Colonial interference in the translations of the Bible into Southern Sotho.” @ Naudé, Jacobus A. (ed.) 2009. The Bible and Its Translations: Colonial and Postcolonial Encounters with the Indigenous. Acta Theologica Supplementum 12, 79-94. Bloemfontein: University of the Free State. [+info] [quod vide]
Marais, Kobus. 2014. Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach. London: Routledge. [+info]
Marais, Kobus. 2019. A (Bio)semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality. London: Routledge. [+info]
Masubelele, M. Rose. 2009. “Missionary interventions in Zulu religious practices: The term for the Supreme Being”. @ Naudé, Jacobus A. (ed.) 2009. The Bible and Its Translations: Colonial and Postcolonial Encounters with the Indigenous. Acta Theologica Supplementum 12, 63-78. [+info] [quod vide]
Naudé, Jacobus A. 2005a. “The Afrikaans Bible translations and the formation of cultural, political and religious identities in South Africa”. @ House, Juliane; María Rosario Martín Ruano & Nicole Baumgarten (eds.) 2005. Translation Yearbook of the International Association for Translation and Intercultural Studies 2005, 157-179. Seoul: IATIS. [+info]
Naudé, Jacobus A. 2005b. “The shaping of cultural knowledge in South African Translation”. @ Stellenbosch Papers in Linguistics 36, 35-58. DOI: https://doi.org/10.5774/36-0-11 [+info] [quod vide]
Naudé, Jacobus A. 2011. “A narrative frame analysis of the 1933 Afrikaans Bible.” @ Studia Historiae Ecclesiasticae 37/1, 255-274. [+info] [quod vide]
*Naudé, Jacobus A. 2020. “Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A South African perspective”. @ Journal for Semitics 29/1, #8005 45 pages, DOI: https://10.25159/2663-6573/8005 [+info]
Naudé, Jacobus A. & Christo H. J. Van der Merwe (eds.) 2002. Contemporary Translation Studies and Bible Translation. A South African Perspective. Acta Theologica Supplementum 2. [+info] [quod vide]
Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill. [+info]
Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. London: Routledge, 2018 (2nd. ed.). [+info]
Porter, Stanley E. & Hughson T. Ong. 2016. “Eugene A. Nida and Johannes P. Louw and Their Linguistic Contribution”. @ Porter, Stanley E. & Sean A. Adams (eds.) 2016. Pillars in the History of Biblical Interpretation, Volume 2: Prevailing Methods after 1980. Eugene, Oregon: Pickwick. [+info] [quod vide]
*Smit, A. P. 1970. God Made it Grow: History of the Bible Society Movement in Southern Africa 1820-1970. Cape Town: The Bible Society of South Africa. [+info]
South African Friends of Beth Hatefutsoth. 2002-2011. Jewish Life in the South African Country Communities. Volume 1-5. Johannesburg: South African Friends of Beth Hatefutsoth. [+info]
South African Translators’ Institute. 2006. Bridging Language Barriers: SATI The First Fifty Years. Johannesburg: South African Translators’ Institute. [quod vide]
Wells, Julia C. 2014. “An African woman at the Cape: Krotoa (c.1642-74)”. @ Crais, Clifton & Thomas V. McClendon (eds.) 2014. The South Africa Reader: History, Culture, Politics, 37-45. Durham: Duke University Press. [+info]