 |
 |
 |
 |
 |
 |
Arias Badia, Blanca. 2020. Subtitling Television Series: A Corpus-Driven Study of Police Procedurials. Bern: Peter Lang. ISBN: 9781787077980. [+info]
Arnaíz-Uzquiza, Verónica. 2015. "Eye tracking in Spain". @ Romero-Fresco, Pablo (ed.) 2015. The reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in Europe: UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany, 263-287. Bern: Peter Lang. [+info]
Campos, Ramón. 2017. Las chicas del cable [serie de televisión]. Madrid: Netflix. [+info]
Cuéllar Lázaro, Carmen. 2018. "Traducción accesible: avances de la norma española de subtitulado para sordos UNE 153010: 2012". @ Ibero-americana Pragensia 2018/1, 51-56. DOI: https://doi.org/10.14712/24647063.2018.22 [+info] [quod vide]
* Doherty, Stephen & Jan Louis Kruger. 2018. "The development of eye tracking in empirical research on subtitling and captioning". @ Dwyer, Tessa; Claire Perkins; Sean Redmon & Jodi Sita (eds.) 2018. Eye tracking and the moving image, 46-64. London: Bloomsbury. [+info]
González López, Alba. 2018. Subtitulado para Sordos: análisis de corpus del sonido animal, alternante y narratológico de la serie Strangers Things. Trabajo fin de grado. Granada: Universidad de Granada. [+info] [quod vide]
Haneke Michael. 2012. Amor [película]. Austria, Francia y Alemania: Teodora Film y Cirko Film. [+info]
* Jiménez Hurtado, Catalina & Silvia Martínez Martínez. 2017. “¿Qué se oye? El proceso traductor del subtitulado para personas sordas desde un estudio de corpus”. @ Gaona Pisoner, Carmen (ed.) 2017. Temáticas emergentes en Innovación Universitaria, 243-253. Madrid: Tecnos. [+info]
Jiménez Hurtado, Catalina & Silvia Martínez Martínez. 2018. “Concept Selection and Translation Strategy: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing”. @ Linguistica Antverpiensia. New Series: Themes in Translation Studies 14, 114-139. [+info] [quod vide]
Kalantzi, Dimitra. 2008. Subtitling for the deaf and hard of hearing: A corpus based methodology for the analysis of subtitles with a focus on segmentation and deletion. Ph.D. thesis. Manchester: University of Manchester. [+info]
* Llinares Heredia, Francesc. 2012. "El sonido como recurso expresivo en los audiovisuales". @ Gustems Carnicer, Josep (ed.) 2012. Música y sonido en los audiovisuales, 135-146. Barcelona: Universitat de Barcelona. [+info]
Lorenzo-García, Lourdes & Ana María Pereira-Rodríguez. 2011. "Deaf children and their access to audiovisual texts: school failure and the helplessness of the subtitler". @ Di Giovanni, Elena (ed.) 2011. Diálogos intertextuales 5: Between Text and Receiver: Translation and Accessibility. Entre texto y receptor: traducción y accesibilidad, 185-201. Bern: Peter Lang. [+info]
Martínez Martínez, Silvia; Catalina Jiménez Hurtado & Linus Jung. 2019. "Traducir el sonido para todos: Nuevos retos del subtitulador para sordos". @ E-Aesla 5, 411-422. [+info] [quod vide]
Miquel Iriarte, Marta. 2017. The reception of subtitling for the deaf and hard of hearing: Viewers' hearing and communication profile & Subtitling speed of exposure. PhD thesis. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. [+info] [quod vide]
[n.n.] 2015. "Untertitel-Standards". [+info] [quod vide]
[n.n.] (Asociación Española de Normalización y Certificación). 2003. "UNE 153010:2003. Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto". [+info]
* [n.n.] (Asociación Española de Normalización y Certificación). 2012: "UNE 153010:2003. Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva". [+info]
[n.n.] (BBC Academy). 2018. "Subtitle Guidelines". [quod vide]
[n.n.] (DTV4ALL). 2008. "Digital Television for All". [quod vide]
[n.n.] (Grupo de investigación TRACCE). s.f. "Plataforma de recursos audiovisuales accesibles. Investigación, Formación y Profesionalización. PRA2". [quod vide]
* Neves, Josélia. 2010. "Music to my eyes... Conveying music in subtitling for the deaf and the hard of hearing". @ Kredens, Krzystoff (ed.) 2010. Perspectives on Audiovisual Translation, 123-146. Bern: Peter Lang. [+info]
Nascimento, Ana Katarinna Pessoa Do. 2017. "Translating sounds into words in subtitles for the deaf and hard of hearing: A corpus based approach". @ Trabalhos em Linguística Aplicada 56/2, 561-587. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/010318138649221274641 [+info] [quod vide]
Pereira Rodríguez, Ana María & Lourdes Lorenzo García. 2005. "Evaluamos la norma UNE 153010. Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto”. @ Puentes 6, 21-26. [+info] [quod vide]
Rica Peromingo, Juan Pedro. 2016. Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV). Berna: Peter Lang. ISBN: 9783034320559. [+info]
Romero-Fresco, Pablo. 2018. "Eye Tracking, Subtitling and Accessible Filmmaking". @ Dwyer, Tessa; Claire Perkins; Sean Redmon & Jodi Sita (eds.) 2016. Eye tracking and the moving image, 235-258. London: Bloomsbury. [+info]
Ruiz Cantero, Jorge Javier. 2010. El sonido en el cine. Aproximación a un análisis integrado de la banda sonora cinematográfica. MA thesis. Valencia: Universitat de València. [+info]
Tamayo Masero, Ana. 2015. Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa. PhD tesis. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I. [+info] [quod vide]
Vernon Kathleen M. 2016. "El sonido cinematrográfico". @ Hispanófila 177, 11-26. DOI: https://doi.org/10.1353/hsf.2016.0025 [+info]
Zárate, Soledad. 2014. Subtitling for deaf children: Granting accessibility to audiovisual programmes in an educational way. PhD thesis. London: University College London. [+info] [quod vide]