 |
 |
 |
 |
 |
 |
Abu-Risha, Mohammed Yahya & Paramaswari Jaganathan. 2021. “An analysis of responses of Jordan courts to objections based on language interpreting issues”. @ Perspectives 29/4, 539-553. [+info]
Bednárová-Gibová, Klaudia & Branislav Madoš. 2019. “Investigating translators’ work-related happiness: Slovak sworn and institutional translators as a case in point”. @ Meta 64/1, 215-241. [+info] [quod vide]
Bogucki, Łukasz; Joanna Dybiec-Gajer; Maria Piotrowska, Teresa Tomaszkiewicz (red.) 2019. Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej. Kraków: Księgarnia Akademicka, ISBN: 9788381380966. [+info]
Esteves-Ferreira, João. 2013. “Challenges of the freelance legal translator: Lifelong learning, ethics and other key professional issues”. @ Borja Albi, Anabel & Fernando Prieto Ramos (red.) 2013. Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects, 75-85, Bern: Peter Lang, ISBN: 9783034302845. [+info]
EULITA. 2020a. Legal translation and interpreting country factsheet: Japan. [quod vide]
EULITA. 2020b. Legal translation and interpreting country factsheet. [quod vide]
*Hale, Sandra, & Jemina Napier. 2016. “‘We’re just kind of there’: Working conditions and perceptions of appreciation and status in court interpreting.” @ Target 28/3, 351-371. [+info]
Horie, Yuki & Paula Trzaskawka. 2017. “Sworn translators and interpreters in Poland and Japan. Description of the legal reality”. @ Contemporary Readings in Law and Social Justice, 9/2, 411-422. [+info]
*ISO - International Organisation for Standardisation. 2020. ISO 20771:2020(E), Legal translation - requirements. [+info]
Kasonde, Alex. 2017. “The changing role of the court interpreter-translator in Africa: The case of Zambia” @ Comparative Legilinguistics 27, 21-32. [+info] [quod vide]
Kądzielski, Marek. 2020. “Istota pracy tłumacza przysięgłego. Rozważania prawno-wittgensteinowskie”. @ Lingua Legis 28, 41-56. [+info] [quod vide]
Korpal, Paweł. 2021. “Stress experienced by Polish sworn translators and interpreters”. @ Perspectives 29/4, 554-571. [+info] [quod vide]
Kościałkowska-Okońska, Ewa. 2016. “Directives and the sworn translator: The terminological challenge of the MDD 93/42/EEC”. @ Comparative Legilinguistics 20, 67-80. [+info] [quod vide]
Kubacki, Artur & Jan Gościński. 2015. “What are sworn translators punished for? 10 years of operation of the Commission for Professional Accountability of Sworn Translators at the Minister of Justice". @ Comparative Legilinguistics 23, 7-18. [+info] [quod vide]
Lebese, Samuel Joseph. 2014. “Do justice to court Interpreters in South Africa”. @ Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 43, 183-208. [+info] [quod vide]
Lee, Jieun. 2017. “A Case Study of Interpreter-Mediated Witness Statement: Police Interpreting in South Korea”. @ Police Practice and Research 28/2, 194-205. [+info]
Lee, Jieun; Moonsun Choi; Jiun Huh & Aili Chang. 2016. “Community interpreting services by marriage migrants for marriage migrants in South Korea”. @ Perspectives 24/2, 179-200. [+info]
Liber-Kwiecińska, Katarzyna (red.) 2021. Tłumacz oczami społeczeństwa. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. ISBN: 9788323349594. [+info]
*Mayoral Asensio, Roberto. 2003. Translating Official Documents. Manchester: St. Jerome. ISBN: 1900650657. [+info]
Nakane, Ikuko. 2007. “Problems in communicating the suspect’s rights in interpreted police interviews”. @ Applied Linguistics 28/1, 87-112, DOI: 10.1093/applin/aml050 [+info]
Ordóñez López, Pilar. 2021. “An examination of the accreditation process for sworn translators-interpreters in Spain”. @ Perspectives 29/6, 900-916. [+info]
Peñarroja Fa, Josep. 2013. “Histoire des experts traducteurs et interprètes”. @ Traduire 228, 121-134. [+info] [quod vide]
Piecychna, Beata. 2019. “Polish sworn translators’ attitudes towards the job they perform - Results obtained from a job satisfaction survey”. @ Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 58/1, 125-154. [+info] [quod vide]
Piller, Ingrid. 2017. Intercultural Communication: A Critical Introduction. 2nd ed. Edinburgh University Press. ISBN: 1474412920. [+info]
Plencovich, María Cristina; Silvia Bacco; Diana Rivas & Lidia Jeansalle. 2021. “Sworn translators: A neglected species? An interdisciplinary study about the early academisation of public translators’ training in Argentina”. @ Chronotopos 3/1, 53-73. [+info] [quod vide]
*Popiołek, Monika. 2020. “ISO 20771:2020 overview and legal translator competence requirements in the context of the European Qualifications Framework, ISO 17100:2015 and relevant research”. @ Lingua Legis 28, 7-40. [+info] [quod vide]
Prieto Ramos, Fernando. 2002. “Beyond the confines of literality: A functionalist approach to the sworn translation of legal document”. @ Puentes: Hacia Nuevas Investigaciones en la Mediación Intercultural 2, 27-36. [+info] [quod vide]
* Pym, Anthony David; François Grin; Claudio Sfreddo & Andy Lung Jan Chan. 2012. The Status of the Translation Profession in the European Union. Brussels: EC DGT - European Commission Directorate-General for Translation. [+info] [quod vide]
Rodeš, Jasna. 2016. “Risk Assessment of the Translation Profession: Preliminary Survey Results”. @ Bajčić, Martina & Katja Dobrić Basaneže (red.). 2016. Towards the Professionalization of Legal Translators and Court Interpreters in the EU, 95-121, Cambridge: Cambridge Scholars. ISBN: 9781443897747. [+info]
Roberts, Gemma. 2015. Public Service Interpreters: The Emotional and Psychological Impact of Interpreting within Public Service Settings. PhD thesis. Cardiff: Cardiff University. [+info] [quod vide]
Scarpa, Federica & Daniele Orlando. 2017. “What it takes to do it right: An integrative EMT-based model for legal translation competence”. @ Jostrans 27, 21-42. [+info] [quod vide]
Sherman, Julia. 2017. “The Right to an Interpreter under Customary International Law”. @ Columbia Human Rights Law Review 48/3, 257-302. [+info] [quod vide]
Solová, Regina. 2016. “Egzamin na tłumacza przysięgłego a normy przekładowe. Na przykładzie kryterium terminologii i frazeologii specjalistycznej w polsko-francuskich tłumaczeniach tekstów ekonomicznych”. @ Między Oryginałem a Przekładem XXII/3(33), 21-40. [+info] [quod vide]
TEPIS. 2021. O zawodzie tłumacza przysięgłego w wybranych krajach świata. Część 1. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, Warszawa: TEPIS. ISBN: 9788394150341. [+info] [quod vide]
TEPIS. 2023. O zawodzie tłumacza przysięgłego w wybranych krajach świata. Część 2. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. TEPIS. Warszawa: TEPIS. ISBN: 9788394150372. [+info] [quod vide]
TEXTEM. 2022. Tłumaczenia poświadczone w praktyce. Ebook wydany przez szkołę prowadzącą kursy dla tłumaczy prawniczych. [+info]
Thawabteh, Mohammad Ahmad & Omar Yousef Najjar. 2014. “Training Legal Translators and Interpreters in Palestine”. @ Arab World English Journal 3, 41-52. [+info] [quod vide]
Tiselius, Elisabet. 2022. “Swedish interpreter professions - How legislation and public institutions contribute to creation and disruption of work, remuneration and education”. @ The Translator 28/2, 178-195. [+info]
Verliefde, Sofie & Bart Defrancq. 2022. “Interpreter-mediated access to the written record in police interviews”. @ Perspectives 1-29. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2089045 [+info]
Vigier Moreno, Francisco; Perla Klein & Nancy Festinger. 2013. “Certified translators in Europe and the Americas: Accreditation practices and challenges”. @ Borja Albi, Anabel & Fernando Prieto Ramos (red.) 2013. Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects, 27-51, Bern: Peter Lang. ISBN: 9783034302845. [+info]
Wallmach, Kim. 2014. “Recognising the ‘little perpetrator’ in each of us: Complicity, responsibility and translation/interpreting in institutional contexts in multilingual South Africa”. @ Perspectives 22/4. 566-580 [+info]
Wojtyś, Ewa. 2019. “Odpowiedzialność zawodowa i cywilnoprawna tłumacza przysięgłego. Zawód tłumacza przysięgłego a zawody zaufania publicznego. Glosa do wyroku s.apel. z dnia 12 marca 2013 r., III Apa 5/13”. @ Orzecznictwo Sądów Polskich 6, 21-28. [+info]