 |
 |
 |
 |
 |
 |
Abu-Risha, Mohammed Yahya & Paramaswari Jaganathan. 2021. “An analysis of responses of Jordan courts to objections based on language interpreting issues”. @ Perspectives 29/4, 539-553. [+info]
Bednárová-Gibová, Klaudia & Branislav Madoš. 2019. “Investigating translators’ work-related happiness: Slovak sworn and institutional translators as a case in point”. @ Meta 64/1, 215-241. [+info] [quod vide]
Bogucki, Łukasz; Joanna Dybiec-Gajer; Maria Piotrowska, Teresa Tomaszkiewicz (eds.) 2019. Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej [Dictionary of Polish Terminology of Translation Studies]. Kraków: Księgarnia Akademicka, ISBN: 9788381380966. [+info]
Esteves-Ferreira, João. 2013. “Challenges of the freelance legal translator: Lifelong learning, ethics and other key professional issues”. @ Borja Albi, Anabel & Fernando Prieto Ramos (eds.) 2013. Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects, 75-85, Bern: Peter Lang, ISBN: 9783034302845. [+info]
EULITA. 2020a. Legal translation and interpreting country factsheet: Japan [quod vide]
EULITA. 2020b. Legal translation and interpreting country factsheet. [quod vide]
*Hale, Sandra, & Jemina Napier. 2016. “‘We’re just kind of there’: Working conditions and perceptions of appreciation and status in court interpreting.” @ Target 28/3, 351-371. [+info]
Horie, Yuki & Paula Trzaskawka. 2017. “Sworn translators and interpreters in Poland and Japan. Description of the legal reality”. @ Contemporary Readings in Law and Social Justice, 9/2, 411-422. [+info]
*ISO - International Organisation for Standardisation. 2020. ISO 20771:2020(E), Legal translation - requirements. [+info]
Kasonde, Alex. 2017. “The changing role of the court interpreter-translator in Africa: The case of Zambia” @ Comparative Legilinguistics 27, 21-32. [+info] [quod vide]
Kądzielski, Marek. 2020. “Istota pracy tłumacza przysięgłego. Rozważania prawno-wittgensteinowskie” [The essence of the work of a sworn translator or interpreter. Reflections on law and Wittgenstein]. @ Lingua Legis 28, 41-56. [+info] [quod vide]
Korpal, Paweł. 2021. “Stress experienced by Polish sworn translators and interpreters”. @ Perspectives 29/4, 554-571. [+info] [quod vide]
Kościałkowska-Okońska, Ewa. 2016. “Directives and the sworn translator: The terminological challenge of the MDD 93/42/EEC”. @ Comparative Legilinguistics 20, 67-80. [+info] [quod vide]
Kubacki, Artur & Jan Gościński. 2015. “What are sworn translators punished for? 10 years of operation of the Commission for Professional Accountability of Sworn Translators at the Minister of Justice". @ Comparative Legilinguistics 23, 7-18. [+info] [quod vide]
Lebese, Samuel Joseph. 2014. “Do justice to court Interpreters in South Africa”. @ Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 43, 183-208. [+info] [quod vide]
Lee, Jieun. 2017. “A Case Study of Interpreter-Mediated Witness Statement: Police Interpreting in South Korea”. @ Police Practice and Research 28/2, 194-205. [+info]
Lee, Jieun; Moonsun Choi; Jiun Huh & Aili Chang. 2016. “Community interpreting services by marriage migrants for marriage migrants in South Korea”. @ Perspectives 24/2, 179-200. [+info]
Liber-Kwiecińska, Katarzyna (ed.) 2021. Tłumacz oczami społeczeństwa [Translators and Interpreters Through the Society's Eyes]. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. ISBN: 9788323349594. [+info]
*Mayoral Asensio, Roberto. 2003. Translating Official Documents. Manchester: St. Jerome. ISBN: 1900650657. [+info]
Nakane, Ikuko. 2007. “Problems in communicating the suspect’s rights in interpreted police interviews”. @ Applied Linguistics 28/1, 87-112, DOI: 10.1093/applin/aml050 [+info]
Ordóñez López, Pilar. 2021. “An examination of the accreditation process for sworn translators-interpreters in Spain”. @ Perspectives 29/6, 900-916. [+info]
Peñarroja Fa, Josep. 2013. “Histoire des experts traducteurs et interprètes”. @ Traduire 228, 121-134. [+info] [quod vide]
Piecychna, Beata. 2019. “Polish sworn translators’ attitudes towards the job they perform - Results obtained from a job satisfaction survey”. @ Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 58/1, 125-154. [+info] [quod vide]
Piller, Ingrid. 2017. Intercultural Communication: A Critical Introduction. 2nd ed. Edinburgh University Press. ISBN: 1474412920. [+info]
Plencovich, María Cristina; Silvia Bacco; Diana Rivas & Lidia Jeansalle. 2021. “Sworn translators: A neglected species? An interdisciplinary study about the early academisation of public translators’ training in Argentina”. @ Chronotopos 3/1, 53-73. [+info] [quod vide]
*Popiołek, Monika. 2020. “ISO 20771:2020 overview and legal translator competence requirements in the context of the European Qualifications Framework, ISO 17100:2015 and relevant research”. @ Lingua Legis 28, 7-40. [+info] [quod vide]
Prieto Ramos, Fernando. 2002. “Beyond the confines of literality: A functionalist approach to the sworn translation of legal document”. @ Puentes: Hacia Nuevas Investigaciones en la Mediación Intercultural 2, 27-36. [+info] [quod vide]
* Pym, Anthony David; François Grin; Claudio Sfreddo & Andy Lung Jan Chan. 2012. The Status of the Translation Profession in the European Union. Brussels: EC DGT - European Commission Directorate-General for Translation. [+info] [quod vide]
Rodeš, Jasna. 2016. “Risk Assessment of the Translation Profession: Preliminary Survey Results”. @ Bajčić, Martina & Katja Dobrić Basaneže (eds.) 2016. Towards the Professionalization of Legal Translators and Court Interpreters in the EU, 95-121, Cambridge: Cambridge Scholars. ISBN: 9781443897747. [+info]
Roberts, Gemma. 2015. Public Service Interpreters: The Emotional and Psychological Impact of Interpreting within Public Service Settings. PhD thesis. Cardiff: Cardiff University. [+info] [quod vide]
Scarpa, Federica & Daniele Orlando. 2017. “What it takes to do it right: An integrative EMT-based model for legal translation competence”. @ Jostrans 27, 21-42. [+info] [quod vide]
Sherman, Julia. 2017. “The Right to an Interpreter under Customary International Law”. @ Columbia Human Rights Law Review 48/3, 257-302. [+info] [quod vide]
Solová, Regina. 2016. “Egzamin na tłumacza przysięgłego a normy przekładowe. Na przykładzie kryterium terminologii i frazeologii specjalistycznej w polsko-francuskich tłumaczeniach tekstów ekonomicznych” [Exams for sworn translators and interpreters in the context of translation norms. On the example of the criterion of specialist terminology and phraseology in Polish-French translations of economic texts]. @ Między Oryginałem a Przekładem XXII/3(33), 21-40. [+info] [quod vide]
TEPIS. 2021. O zawodzie tłumacza przysięgłego w wybranych krajach świata. Część 1 [On the Profession of Sworn Translators and Interpreters in Selected Countries of the World. Part 1]. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. TEPIS [Polish Society of Sworn and Specialised Translators and Interpreters]. Warszawa: TEPIS. ISBN: 9788394150341. [+info] [quod vide]
TEPIS. 2023. O zawodzie tłumacza przysięgłego w wybranych krajach świata. Część 2 [On the Profession of Sworn Translators and Interpreters in Selected Countries of the World. Part 2]. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. TEPIS [Polish Society of Sworn and Specialised Translators and Interpreters]. Warszawa: TEPIS. ISBN: 9788394150372. [+info] [quod vide]
TEXTEM. 2022. Tłumaczenia poświadczone w praktyce [Sworn Translations in Practice]. Ebook published by a private school for legal translators. [+info]
Thawabteh, Mohammad Ahmad & Omar Yousef Najjar. 2014. “Training Legal Translators and Interpreters in Palestine”. @ Arab World English Journal 3, 41-52. [+info] [quod vide]
Tiselius, Elisabet. 2022. “Swedish interpreter professions - How legislation and public institutions contribute to creation and disruption of work, remuneration and education”. @ The Translator 28/2, 178-195. [+info]
Verliefde, Sofie & Bart Defrancq. 2022. “Interpreter-mediated access to the written record in police interviews”. @ Perspectives 1-29. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2089045 [+info]
Vigier Moreno, Francisco; Perla Klein & Nancy Festinger. 2013. “Certified translators in Europe and the Americas: Accreditation practices and challenges”. @ Borja Albi, Anabel & Fernando Prieto Ramos (eds.) 2013. Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects, 27-51, Bern: Peter Lang. ISBN: 9783034302845. [+info]
Wallmach, Kim. 2014. “Recognising the ‘little perpetrator’ in each of us: Complicity, responsibility and translation/interpreting in institutional contexts in multilingual South Africa”. @ Perspectives 22/4. 566-580. [+info]
Wojtyś, Ewa. 2019. “Odpowiedzialność zawodowa i cywilnoprawna tłumacza przysięgłego. Zawód tłumacza przysięgłego a zawody zaufania publicznego. Glosa do wyroku s.apel. z dnia 12 marca 2013 r., III Apa 5/13” [Professional and civil liability of sworn translators and interpreters. The profession of sworn translator and interpreter vs. professions of public trust. Commentary on judgment of the Court of Appeal of 12 March 2013, III Apa 5/13]. @ Orzecznictwo Sądów Polskich 6, 21-28. [+info]