 |
 |
 |
 |
 |
 |
José Javier Ávila-Cabrera
Professor titular do Departamento de Filologias Estrangeiras e suas Linguísticas, da Faculdade de Línguas, na Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), em Madri, onde ministra disciplinas como língua inglesa, tradução inglês-espanhol e Tradução Audiovisual (TAV). Entre seus interesses acadêmicos estão o tratamento da linguagem ofensiva e tabu na TAV, assim como a Tradução Audiovisual Didática (TAD). Nos últimos dez anos, participou de conferências nacionais e internacionais, ministrou palestras e seminários sobre linguagem ofensiva e tabu na TAV, aprendizagem de línguas estrangeiras e TAD. Publicou artigos em periódicos internacionais e editoras renomadas. Atualmente, é membro do grupo de pesquisa TRADIT (Didactic Audiovisual Translation - Tradução Audiovisual Didática) e do grupo de inovação docente ARENA (Accessibility, Audiovisual Translation and Language Learning - Acessibilidade, Tradução Audiovisual e Aprendizagem de Línguas), ambos vinculados à UNED.
 |
 |
 |
@ |
**
Fernanda da Silva Góis Costa (tradutora)
Doutoranda e mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC) da Universidade Federal da Bahia (UFBA), na linha de pesquisa em Aquisição de Línguas, Tradução e Acessibilidade. Licenciada e Bacharela em Língua Estrangeira Moderna ou Clássica - Inglês pela UFBA. Pesquisadora voluntária nos grupos de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) e TrAce - Tradução e Acessibilidade, também da UFBA. Tradutora freelancer desde 2020, com enfoque em Tradução Audiovisual (legendagem e dublagem) e textos acadêmicos.
Guilherme Lavigne Lins da Silva (tradutor)
Graduando do curso de Letras Vernáculas com Língua Estrangeira Moderna na Universidade Federal da Bahia. Membro do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation – KiT) da Universidade Federal da Bahia. Professor de inglês no curso Perfil Language Academy do Colégio Perfil e tradutor freelancer.
Jane Beatriz Pereira Fonseca (tradutora)
Graduanda em Língua Estrangeira pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Atuou como bolsista de pesquisa na Academia de Letras da Bahia (ALB) e, atualmente, é estagiária de revisão e preparação textual na Editora da UFBA (Edufba). É membro do grupo Textos Fundamentais em Tradução (KiT) e do Programa de Estudo e Pesquisa em Literatura Popular (PEPLP).
Monique Pfau (tradutora)
Professora da Universidade Federal da Bahia (UFBA), membro permanente do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC) e líder do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key texts in Translation – KiT). Doutora em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em cotutela com a Vrije Universiteit Brussel (VUB).
Maria Júlia Santos de Freitas (revisora)
Graduada em Letras – Português pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), em 2023. Atualmente, é mestranda em Linguística Aplicada pela mesma universidade, vinculada à linha de pesquisa Linguagens, Transculturalidade e Tradução. Tem desenvolvido pesquisas ligadas à tradução feminista e ativista de literatura brasileira e investigado a relação entre tradução, transliguagem e intraduzibilidade. Participa do grupo de pesquisa “E por falar em tradução…” desde 2022.
Lucimara Cristina Rosendo Cintra (revisora)
Graduanda em Letras – Português pela Universidade Estadual de Campinas. Tem desenvolvido pesquisa na área de tradução audiovisual e participa do grupo de pesquisa “E por falar em tradução…” desde 2024. Atualmente, trabalha como tradutora e revisora de textos técnicos e científicos da área de Cosmetologia.
Érica Lima (revisora)
Professora do Departamento de Linguística Aplicada do Instituto de Estudos da Linguagem, na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e líder do grupo de pesquisa “E por falar em tradução”. Atua na área de interpretação de textos e tradução, e desenvolve pesquisas sobre tradução e emoção, tradução voluntária e tradução feminista. Foi uma das coordenadoras da tradução para o português do livro Our Bodies, Ourselves (Nossos Corpos por Nós Mesmas)