 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Translator SPA Traductor |
oprindelse
Oversætter er et agentivt substantiv, der er dannet af verbet oversætte. Det stammer formentlig fra middelnedertysk, oversetten (‘sætte over’ eller ‘bringe over’), og tysk, übersetzen, som antageligvis er en oversættelse af det nylatinske verbum traducere (‘føre over’).
resumé
Er en oversætter simpelthen ‘en person, der oversætter’? Spørgsmålet forekommer helt grundlæggende men bliver sjældent stillet. Og svaret er faktisk ikke så ligetil. I denne artikel bruger jeg derfor en del kræfter på at definere ‘oversætter’. Min søgen efter en egnet definition, i denne sammenhæng en definition af rent deskriptiv karakter, fører os først til en analyse af moderbegrebet ‘oversættelse’ – et fænomen med mange facetter og navne, og som er notorisk vanskeligt at definere – og derefter til en beskrivelse af nogle gængse kategorier af oversættere og typiske oversætterprofiler. Ved at sætte den typiske oversætter op over for den ideelle oversætter bliver det muligt at identificere på den ene side de kriterier, der er tilstrækkelige til at definere ‘oversætter’, og på den anden side de kriterier, der alene er ønskværdige. Artiklen indeholder desuden en diskussion af oversætteridentitet, af de mange betegnelser, der anvendes om oversættere, samt af den udfordring, det er for forskeren at finde frem til oversætteren som den mangefacetterede figur, hun er. Artiklen slutter med en beskrivelse af forskning, hvis primære og erklærede interesse er oversætteren selv, og en diskussion af hvad denne type forskning kan bidrage med.
metadata
 |
Helle V. Dam |
 |
2024 |
 |
Dam, Helle V. 2024. "Oversætter" @ ENTI (Encyclopaedia of Translation & Interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10951547 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/translator_DAN |