 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bai, Liping. 2022. Mapping the Translator. A Study of Liang Shiqui. London: Routledge. ISBN: 9781032222912. [+info]
Chesterman, Andrew. 2001. “Proposal for a hieronymic oath”. @ The Translator 7/2, 139-154. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799097 [+info]
Chesterman, Andrew. 2009. “The name and nature of translator studies”. @ Hermes – Journal of Language and Communication in Business 42, 13-22. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96844 [+info] [quod vide]
Dam, Helle V. 2013. “The translator approach in translation studies: reflections based on a study of translators’ weblogs”. @ Eronen, Maria & Marinella Rodi-Risberg (eds.) 2013. Point of View as Challenge, 16-35. Vaasa: University of Vaasa. [+info] [quod vide]
Dam, Helle V. & Paola Gentile. 2022. “Status and profession(alization) of conference interpreters”. @ Albl-Mikasa, Michaela & Elisabet Tiselius (eds.) 2022. The Routledge Handbook of Conference Interpreting, 275-289. London: Routledge. ISBN: 9780429297878. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429297878 [+info]
* Dam, Helle V. & Kaisa Koskinen (eds.) 2016. The Translation Profession: Centres and Peripheries. Special issue of JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 25. [+info] [quod vide]
Dam, Helle V. & Minna Ruokonen. 2024. “Bringing in translators’ views on their (in)visibility: the forms and significance of visibility in research on translator status”. @ Freeth, Peter & Rafael Treviño (eds.) 2024. Beyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives, 73-93. Leuven: Leuven University Press. [+info]
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen. 2009a. “Who said low status? A study on factors affecting the perception of translator status”. @ JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 12, 2-36. [+info] [quod vide]
* Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen (eds.) 2009b. Translation Studies: Focus on the Translator. Thematic section of Hermes – Journal of Language and Communication in Business 42. [+info] [quod vide]
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen. 2010. “Translator status. Helpers and opponents in the ongoing battle of an emerging profession”. @ Target 22/2, 194-211. DOI: https://doi.org/10.1075/target.22.2.02dam [+info]
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen. 2011. “The status of professional business translators on the Danish market: a comparative study of company, agency and freelance translators”. @ Meta 56/4, 976-997. DOI: https://doi.org/10.7202/1011263ar. [+info] [quod vide]
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen. 2014. “The translator as expert: a realistic or an idealistic model? How recent empirical findings fit into existing models of translation”. @ Across Languages and Cultures 15/2, 261–278. DOI: https://doi.org/10.1556/Acr.15.2014.2.5 [+info]
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen. 2016. “’I think it is a wonderful job’: on the solidity of the translation profession”. @ JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 25, 174-187. [+info] [quod vide]
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen. 2019. “Professionals’ views on the concepts of their trade: what is (not) translation?”. @ Dam, Helle V.; Matilde Nisbeth Brøgger & Karen Korning Zethsen (eds.) 2019. Moving Boundaries in Translation Studies, 200-219. London: Routledge. ISBN: 9781138563667. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315121871 [+info] [quod vide]
* Delisle, Jean & Judith Woodsworth (eds.) 2012. Translators through History. Revised edition (by Judith Woodsworth). Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027273819. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.101 [+info]
Gambier, Yves. 2016. “Rapid and radical changes in translation and translation studies”. @ International Journal of Communication 10, 887–906. [+info] [quod vide]
Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) 2010-2021. Handbook of Translation Studies, volumes 1-5. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/hts.1 - https://doi.org/10.1075/hts.5 [+info]
Gentile, Paola. 2018. “Through women’s eyes. Conference interpreters’ self-perceived status in a gendered perspective”. @ Hermes – Journal of Language and Communication in Business 58, 19-42. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i58.111658 [+info] [quod vide]
Hu, Gengshen. 2004. “Translator-centredness”. @ Perspectives 12/2, 106-117. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2004.9961494 [+info]
Hubscher-Davidson, Severine. 2009. “Personal diversity and diverse personalities in translation. A study of individual differences”. @ Perspectives 17/3, 175-192. DOI: https://doi.org/10.1080/09076760903249380 [+info]
Katan, David. 2009. “Translation theory and professional practice: a global survey of the great divide”. @ Hermes – Journal of Language and Communication in Business 42, 111-153. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96849 [+info] [quod vide]
Kelly, Nataly; Robert G. Stewart & Vijayalaxmi Hedge. 2010. “The interpreting marketplace. A study of interpreting in North America”. @ Common Sense Advisory / InterpretAmerica. [quod vide]
* Kinnunen, Tuija & Kaisa Koskinen (eds.). 2010. Translators’ Agency. Tampere: Tampere University Press. [+info] [quod vide]
Koskinen, Kaisa. 2009. “Going localised - getting recognised. The interplay of the institutional and the experienced status of translators in the European Commission”. @ Hermes – Journal of Language and Communication in Business 42, 93-110. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96848 [+info] [quod vide]
Koskinen, Kaisa & Helle V. Dam. 2016. “Academic boundary work and the translation profession: insiders, outsiders and (assumed) boundaries”. @ JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 25, 254-267. [+info] [quod vide]
Kuznik, Anna. 2016. “Work content of in-house translators in small and medium-sized industrial enterprises. Observing real work situations”. @ JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 25, 213-231. [+info] [quod vide]
McDonough Dolmaya, Julie. 2019. “Mapping translation blog networks and communities”. @ Dam, Helle V.; Matilde Nisbeth Brøgger & Karen Korning Zethsen (eds.) 2019. Moving Boundaries in Translation Studies, 98-112. London: Routledge. ISBN: 9781138563667. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315121871 [+info] [quod vide]
Paloposki, Outi. 2016. “Translating and translators before the professional project”. @ JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 25, 15-32. [+info] [quod vide]
Pym, Anthony. 2009. “Humanizing translation history”. @ Hermes – Journal of Language and Communication in Business 42, 23-48. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96845 [+info] [quod vide]
* Pym, Anthony; François Grin; Claudio Sfreddo & Andy L. J. Chan. 2012. The Status of the Translation Profession in the European Union (report commissioned by the European Commission, Directorate-General for Translation). Luxembourg: European Union. ISBN: 9789279250217. DOI: https://data.europa.eu/doi/10.2782/63429 [+info] [quod vide]
Pöchhacker, Franz. 2009. “Conference interpreting. Surveying the profession”. @ Translation and Interpreting Studies 4/2, 172-186. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.4.2.02poc [+info]
Risku, Hanna; Regina Rogl & Christina Pein-Weber. 2016. “Mutual dependencies: centrality in translation networks”. @ JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 25, 232-253. [+info] [quod vide]
Ruokonen, Minna & Jukka Mäkisalo. 2018. “Middling-status profession, high-status work: Finnish translators’ status perceptions in the light of their backgrounds, working conditions and job satisfaction”. @ Translation and Interpreting 10/1, 1-17. [+info] [quod vide]
Sela-Sheffy, Rakefet. 2016. “Elite and non-elite translator manpower: the non-professionalised culture in the translation field in Israel”. @ JoSTrans – The Journal of Specialised Translation 25, 54-73. [+info] [quod vide]
* Sela-Sheffy, Rakefet & Miriam Shlesinger (eds.) 2011. Identity and Status in the Translational Professions. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027202512. DOI: https://doi.org/10.1075/bct.32 [+info]
Setton, Robin & Alice Guo Liangliang. 2009. “Attitudes to role, status and professional identity in interpreters and translators with Chinese in Shanghai and Taipei”. @ Translation and Interpreting Studies 4/2, 210-238. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.4.2.05set [+info]
* Simeoni, Daniel. 1998. “The pivotal status of the translator’s habitus”. @ Target 10/1, 1-39. DOI: https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim [+info]
Svahn, Elin. 2020. The Dynamics of Extratextual Translatorship in Contemporary Sweden: A Mixed Methods Approach. PhD Thesis. Stockholm: University of Stockholm. [+info] [quod vide]
Virtanen, Taru. 2019. What Makes a Government Translator Tick? Examining the Finnish Government English Translators’ Perceptions of Translator Status, Job Satisfaction and the Underlying Factors. PhD Thesis. Helsinki: University of Helsinki. [+info] [quod vide]
Wolf, Michaela. 2006. “The female state of the art. Women in the translation field”. @ Pym, Anthony; Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová (eds.) 2006. Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, 129-141. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.67.17wol [+info]