 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Translator DAN Oversætter |
orígenes
El término español traductor es un neologismo que procede del verbo latino traducere, posiblemente a través del italiano. Curiosamente, traducere no se usaba en latín clásico con el sentido actual de “traducir”, sino con significados como: “llevar de un lado a otro”, “transformar” o “exponer”, por lo que cabe sospechar que el origen de la palabra en español es un error de traducción.
resumen
¿Es traductor “alguien que traduce”, sin más requisitos? Por muy básica que parezca, esta pregunta rara vez se hace. Ni tampoco tiene una respuesta tan sencilla como puede parecer. Esta entrada, por tanto, dedica cierta atención a la definición de “traductor”. La búsqueda de una definición adecuada, en este caso puramente descriptiva, nos conduce, a través de un análisis de la naturaleza multifacética y de los muchos nombres que se han asignado al concepto madre de traducción -también notoriamente resistente a una definición- hasta una descripción de algunas categorías traductoras habituales, así como a perfiles traductores típicos. El contraste entre el traductor ideal y el típico nos permite identificar los criterios para definir traductor que, por un lado, son suficientes y, por otro, los que solo son deseables. La entrada también comenta la identidad del traductor, las convenciones a la hora de nombrarlo y, desde una perspectiva metodológica, la espinosa cuestión de cómo seguir las huellas escurridizas de las personas que practican la traducción. La entrada concluye con una descripción de la investigación que se ha centrado primaria y explícitamente en la figura del traductor y en un análisis de lo aportado por esta línea de investigación.
ficha
 |
Helle V. Dam |
 |
2024 |
 |
Dam, Helle V. 2024. "Traductor" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10951563 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/translator_SPA |