 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Bible DEU Bibel CAT Bíblia EUS Biblia GLG Biblia POR Bíblia |
origen
El término Biblia se deriva del griego βιβλία y significa 'libros'. La Biblia se compone de dos partes; la parte judaica, el Antiguo Testamento, y la parte cristiana, el llamado Nuevo Testamento. Cada parte incluye varios textos o “libros” de distintos géneros (por ej., evangelios, cartas, salmos, etcétera). El término traducción bíblica o traducción de textos bíblicos se refiere a la traducción de los textos de la Biblia o bien desde los idiomas antiguos hebreo y arameo (Antiguo Testamento) y griego helenístico o griego común llamado koiné (Nuevo Testamento) o del latín hacia otros idiomas, o bien desde un idioma secundario (por ejemplo, inglés o francés) hacia otros idiomas modernos.
otras denominaciones
Las (Sagradas) Escrituras
resumen
A diferencia de la entrada Religión, que ofrece un panorama amplio de la traducción religiosa (mencionando, por supuesto, brevemente la traducción bíblica), esta entrada se centra en la traducción de la Biblia judeocristiana (Antiguo y Nuevo Testamento).
Puesto que la traducción de la Biblia es una actividad comunicativa, esta entrada está estructurada según una forma adaptada del modelo de comunicación de Harold D. Lasswell (1948). Después de una introducción general sobre el estado actual de la traducción bíblica a finales del año 2022, clasificaremos las traducciones según sus iniciadores y autores, distinguiendo traducciones anónimas o de comisiones, traducciones en equipo y traducciones hechas por autores individuales (¿Quién traduce?). Sigue un apartado sobre cuestiones del canon bíblico y los contenidos de ediciones traducidas de la Biblia (¿Qué se traduce?), antes de analizarse lo que los prólogos de las diversas traducciones dicen sobre sus respectivos destinatarios (¿Para quién se traduce la Biblia?). La definición de los destinatarios determina las vías de divulgación de una traducción, sea en forma de libro impreso, sea a través de medios digitales o incluso mediante la interpretación en lengua oral o de signos o la narración de pasajes de la Biblia (Biblical Storying) (¿A través de qué canal se divulga la traducción?). Los apartados siguientes ofrecen breves informaciones sobre los lugares donde se realizan las traducciones (¿Dónde se traduce la Biblia?) y una breve historia de la traducción bíblica (¿Cuándo se traduce la Biblia?). Veremos que en el propio Nuevo Testamento se encuentran traducciones, y en el llamado mandato apostólico universal o gran comisión (Mateo 18,18-20), Jesús demanda que los apóstoles enseñen la doctrina cristiana “a todas las naciones”, lo que implica la traducción. A continuación se presentan apartados sobre los métodos traslativos (¿De qué modo se traduce la Biblia?) y las finalidades de una traducción bíblica (¿Para qué finalidad se traduce la Biblia?)., aspecto este que es de suma importancia desde una perspectiva funcionalista. Misión, estudio e investigación, homilía y docencia, así como la conservación de idiomas amenazados de extinción son temas que se van a tratar en este contexto. La entrada concluirá con algunas sugerencias de investigación y una bibliografía de las fuentes citadas.
ficha
 |
Christiane Nord |
 |
2024 |
 |
Nord, Christiane. 2024. "Biblia" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10938356 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/bible_SPA |