 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Mexico CAT Mèxic EUS Mexiko GLG México POR México |
orígenes
El orden que los europeos encontraron en el siglo XVI resultó de un largo proceso de diversificación lingüística y cultural, iniciado hace aproximadamente 21.000 años. Hasta la Independencia (1821), el territorio mexicano que entonces abarcaba parte de los actuales Estados Unidos será conocido como la Nueva España y será uno de los principales centros culturales de las colonias españolas en América. Los siglos XIX y XX, periodos de construcción y consolidación nacional, son escenario de tensiones entre identidad nacional y pluralidad cultural, pues además del español, en la actualidad se hablan todavía 68 lenguas y 365 variantes lingüísticas.
resumen
Este recorrido aborda la traducción desde una doble mirada: la historia de las ideas y la de los textos y sus agentes: misioneros, impresores, libreros, editores, escritores, poetas y diplomáticos. Estas traducciones y sus artífices intervinieron en movimientos políticos y culturales decisivos para la identidad cultural mexicana. La traducción desempeñó un papel fundamental en la construcción del orden colonial religioso y administrativo (siglos XVI-XVIII) y acompañó la lucha independentista y el surgimiento del orden republicano del siglo XIX mexicano. En la primera mitad del siglo XX, fue clave para la reconstrucción política y cultural posrevolucionaria. Finalmente, hacia la segunda mitad del siglo XX, algunos intelectuales recurrieron a la traducción como herramienta en proyectos de revitalización de lenguas indígenas y de consolidación de disciplinas universitarias. A lo largo de la historia mexicana, las traducciones han contribuido a representar y mediar entre alteridades, construir discursos sociales, difundir o censurar ideologías y fortalecer una literatura nacional. Los traductores, actores sociales, inevitablemente comprometidos con estas funciones, poco a poco han ido ganando visibilidad por medio de reconocimientos institucionales que contribuyen a crear conciencia sobre la importancia de la traducción y a promover investigaciones académicas sobre el tema.
ficha
 |
Nayelli Castro, Tania Hernández, Danielle Zaslavsky y Gertrudis Payàs |
 |
2022 |
 |
Castro, Nayelli; Tania Hernández; Danielle Zaslavsky & Gertrudis Payàs. 2022. "México" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.6369806 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/mexico_SPA/ |