 |
 |
 |
 |
 |
 |
* Badillo Rodríguez, Miriam. 2015. Prensa y literatura traducida en el siglo XIX: El Siglo Diez y Nueve, El Monitor Republicano y El Universal, 1848-1855. Tesis de Maestría. Ciudad de México: El Colegio de México. [quod vide]
* Beristáin de Souza, José Mariano. 1821. Biblioteca hispanoamericana septentrional. Ciudad de México: Imprenta de la calle de Santo Domingo y esquina de Tacuba. [+info] [quod vide]
Bierhorst, John. 1985. Cantares mexicanos. Songs of the Aztecs. Stanford: Stanford University. ISBN: 9780804711821. [+info]
Burkhardt, Louise. 1992. “The amanuenses have appropriated the Text: Interpreting a Nahuatl song of Santiago.” @ Swann, Brian (ed.) 1992. On the translation of Native American Literatures, 339-355. Washington: Smithsonian Institution. ISBN: 1560980745. [+info] [quod vide]
Casanova, Pascale. 2015. La Langue mondiale. Traduction et domination. Paris: Seuil. ISBN: 9782021280609. [+info]
* Castro, Miguel Ángel & Guadalupe Curiel (eds.) 1997. Obras monográficas mexicanas del siglo XIX en la Biblioteca Nacional de México: 1822-1900. Ciudad de México: UNAM. ISBN: 968365181X. [+info]
* Castro, Miguel Ángel; Guadalupe Curiel & Martha Celis de la Cruz (eds.) 2003. Publicaciones periódicas mexicanas del siglo XIX, 1856-1876. Fondo Antiguo de la Hemeroteca Nacional de México. Ciudad de México: UNAM. ISBN: 9703203302 (Vol. 1) y 9786073013925 (Vol. 2). [+info]
Castro, Nayelli; Tania Hernández & Danielle Zaslavsky. 2020. “Los traductores y los libros del México del siglo XX: una mirada retrospectiva y un balance pendiente.” @ Bello, Kenya & Marina Garone (eds.) 2020. El libro multiplicado. Prácticas editoriales y de lectura en el México del siglo XX, 270-313. Ciudad de México: UAM-Cuajimalpa. ISBN: 9786072817180. [+info]
Connaughton, Brian. 2016. “Voces europeas en la temprana labor editorial mexicana, 1820-1860.” @ Historia Mexicana 55/3, 895-946. [+info] [quod vide]
* Cruz Soto, Rosalba. 2005. “Los periódicos del primer periodo de vida independiente (1821-1836).” @ Clark de Lara, Belem & Elisa Speckman Guerra (eds.) 2005. La república de las letras. Asomos a la cultura escrita del México decimonónico, 57-77. Ciudad de México: UNAM. ISBN: 9703210899. [+info]
* Eguiara y Eguren, Juan José. 1755. Prólogos a la Bibliotheca Mexicana. Nota preliminar por F. Gómez Orozco; versión española anotada con un estudio biográfico y la bibliografía del autor por A. Millares Carlo, ed. bilingüe. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica. [+info]
* Garcíadiego, Javier. 2016. El Fondo, La Casa y la introducción del pensamiento moderno en México. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica. ISBN: 9786071641830. [+info]
Gardiner, Harvey. 1959. “Prescott obsequia sus libros.” @ Historia Mexicana. 3/31, 301-324. [+info] [quod vide]
Henríquez Ureña, Pedro. 1913. "Traducciones y paráfrasis en la literatura mexicana de la época de la independencia." @ Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología 5, 377-381. Reeditado en: Villagómez, Berenice & Néstor E. Rodríguez (eds.) 2013. El hermano definidor, 326-341. Ciudad de México: El Colegio de México. ISBN: 9786074624588. [+info] [quod vide]
* Heredia Correa, Roberto. 1996. Catálogo de la Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana. Ciudad de México: UNAM-Dirección General de Publicaciones. [+info]
León-Portilla, Miguel. 2011. Cantares mexicanos. 2 vols. Ciudad de México: UNAM. [+info] [quod vide]
* Mantecón Navasal, José Ignacio. 1959. Índice de las traducciones impresas en México. Ciudad de México: Biblioteca Nacional. [+info]
* Medina, José Toribio. 1909-1912. Historia de la Imprenta en México, 1539-1821. 8 vols. Santiago de Chile: Impreso en casa del autor. [+info] [quod vide]
Mora, Pablo. 2018. “La cultura impresa mexicana como formación literaria: de bibliográfos, historiadores, editores y literatos ilustrados (1835-1850).” @ Martínez Luna, María Esther (ed.) 2018. Dimensiones de la cultura literaria en México. Modelos de sociabilidad, materialidades, géneros y tradiciones intelectuales, 121-147. Ciudad de México: UNAM. ISBN: 9786073008433. [+info]
* [n.n.] (Fondo de Cultura Económica). 2009. Catálogo histórico 1934-2009. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica. [+info] [quod vide]
* [n.n.]. 2019. “Proyecto Cultura de la traducción en México” @ [n.n.] 2019. Enciclopedia de la Literatura en México, s.p. Fundación para las letras mexicanas. [quod vide]
* Payàs, Gertrudis. 2010. El revés del tapiz. Traducción y discurso de identidad en la Nueva España (1521-1821). Madrid / Frankfurt-am-Main: Iberoamericana-Vervuert. ISBN: 9788484895305. [+info]
Padrón Rojas, María de la Luz. 2020. Premios y apoyos para la traducción: reconocimiento y subordinación de la traducción literaria en México. Tesis de Maestría. Ciudad de México: El Colegio de México. [quod vide]
Pérez Salas Cantú, María Esther. 2003. “Los secretos de una empresa exitosa: la imprenta de Ignacio Cumplido.” @ Suárez de la Torre, Laura (ed.) 2003. Constructores de un cambio cultural: impresores, editores y libreros de la ciudad de México, 1830-1855, 101-182. Ciudad de México: Instituto Mora. ISBN: 9706840613. [+info]
* Pinelo, León. 1629. Epitome de la Biblioteca oriental i occidental, nautica i geográfica. Madrid: Juan González. [+info] [quod vide]
Rangel Yáñez, Juan Francisco. 2020. “Prácticas de traducción y edición bilingüe en la revista literaria El Corno Emplumado (1962-1969).” Tesis de Maestría. Ciudad de México: El Colegio de México. [+info]
Santiago Gómez, Arnulfo Uriel de. 2008. Édition et librairie françaises au Mexique au XIXe siècle. París: EHESS (École des hautes études en sciences sociales). Tesis doctoral. [+info] [quod vide]
Suárez de la Torre, Laura. 2010. “Las ediciones en el siglo XX: un encuentro cultural con los alemanes.” @ Kohut, Karl; Alicia Mayer; Brígida Von Mentz; María Cristina Torales (eds.) 2010. Alemania y el México Independiente; Percepciones mutuas. 1810-1910, 263-280 Ciudad de México: Herder. ISBN: 9786077727125. [+info]
Suárez de la Torre, Laura. 2018. “De impresos mexicanos.” @ Martínez Luna, Esther (ed.) 2018. Dimensiones de la cultura literaria en México (1800-1850): Modelos de sociabilidad, materialidades, géneros y tradiciones intelectuales, 77-101.Ciudad de México: UNAM. ISBN: 9786073008433. [+info]
* Valverde Téllez, Emeterio. 1913. Bibliografía Filosófica Mexicana, ed. facsimilar de 1989, estudio introductorio Herón Pérez Martínez, índices Pilar González & Marcelo Sada. Zamora: El Colegio de Michoacán. [+info]
Zaslavsky, Danielle. 2013. “Las traducciones de la declaración de independencia de Estados Unidos de América en Hispanoamérica.” @ Ávila, Alfredo; Jordana Dym & Erika Pani (eds.) 2013. Las declaraciones de Independencia. Los textos fundamentales de las independencias de americanas, 409-441. Ciudad de México: El Colegio de México/UNAM. ISBN: 6074624216. [+info] [quod vide]