 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Religion CAT Religió EUS Erlijioa GLG Relixión SPA Religión |
resumo
O relacionamento entre as Sagradas Escrituras e suas autoras e autores indicam algumas diferenças na tradução que, por sua vez, também influenciam a sua recepção. A identidade da pessoa tradutora também é um fator importante para compreender o seu empenho na tarefa e a função que terá o seu texto de chegada.
O tempo e espaço nos quais essa tradução foi feita condicionam o seu resultado, tornando possível considerarmos as múltiplas variáveis e consequências dessa tarefa. As consequências e o impacto da tradução religiosa em diferentes sociedades ou sistemas políticos são mensurados desde a Antiguidade até a Idade Média, da Idade Média ao Humanismo, da Idade Moderna à Idade Contemporânea. Na era da descoberta geográfica, a expansão das religiões e suas traduções tiveram consequências bem diferentes, dependendo da identidade das populações ou o caráter dos destinatários da mensagem religiosa.
Partindo das religiões mais conhecidas e da sua atividade de tradução, analisamos aqui as características do texto, o comportamento da pessoa que traduz (fiel ou não fiel, apologético ou crítico do sistema religioso em questão) e o valor da tradução sob diferentes perspectivas: linguística, religiosa, antropológica, sociológica, política etc. De um ponto de vista mais geral, o valor dos textos contemporâneos ou antigos também é examinado, bem como as reações do receptor dos textos traduzidos, sejam eles do mesmo período ou de um período diferente
.
ficha
 |
Antonio Bueno García |
 |
2022 |
 |
Bueno García, Antonio. 2022. "Religião" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/religion_POR |