 |
 |
 |
 |
 |
 |
José Javier Ávila-Cabrera
Profesor Instytutu Języków i Lingwistyki na Wydziale Języków Państwowego Uniwersytetu Edukacji na Odległość [Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)] w Madrycie. Na UNED prowadzi zajęcia między innymi z zakresu języka angielskiego, przekładu angielsko-hiszpańskiego oraz tłumaczenia audiowizualnego [ang. audiovisual translation – AVT]. Zainteresowania naukowe autora obejmują sposób traktowania języka obraźliwego/tabu w tłumaczeniu audiowizualnym oraz dydaktyczne tłumaczenie audiowizualne [ang. Didactic Audiovisual Translation – DAT]. W ciągu ostatniej dekady autor brał udział w krajowych jak i międzynarodowych konferencjach naukowych, a także prowadził wykłady i seminaria o języku obraźliwym/tabu w tłumaczeniu audiowizualnym, nauce języka obcego oraz DAT. Prace autora były publikowane w międzynarodowych czasopismach naukowych oraz przez wydawnictwa. José Javier Ávila-Cabrera jest aktualnie członkiem dwóch grup naukowych działających na uniwersytecie UNED: TRADIT [Traducción audiovisual didáctica – dydaktyczne tłumaczenie audiowizualne] i ARENA [Accesibilidad, traducción audiovisual y aprendizaje de lenguas – dostępność, tłumaczenie audiowizualne oraz nauka języka].
 |
 |
 |
@ |
**
Krzysztof Tomaszewski (tłumacz)
Student Wydziału Anglistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, realizujący studia magisterskie na kierunku tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne. Przekład niniejszego artykułu stanowi jego debiut w dziedzinie tłumaczeń naukowych.