 |
 |
 |
 |
 |
 |
Allan, Keith. 2016. “Taboo”. @ Naples, Nancy A. (ed.) 2016. The Wiley Blackwell Encyclopedia of Gender and Sexuality Studies, 2303-2305. Malden: John Wiley & Sons. [+info]
* Allan, Keith & Kate Burridge. 2006. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN: 0521525640. [+info]
Ávila-Cabrera, José Javier. 2014. The Subtitling of Offensive and Taboo Language: A Descriptive Study. PhD thesis. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia. [+info]
Ávila-Cabrera, José Javier. 2016. “The treatment of offensive and taboo language in the subtitling of Reservoir Dogs into Spanish”. @ TRANS 20, 25-40. DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2016.v0i20.3145 [+info] [quod vide]
Ávila-Cabrera, José Javier. 2020. “Profanity and blasphemy in the subtitling of English into European Spanish: Four case studies based on a selection of Tarantino’s films”. @ Quaderns. Revista de Traducció 27, 125-141. [+info] [quod vide]
* Ávila-Cabrera, José Javier. 2023. The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide. Bristol: Multilingual Matters. ISBN: 9781800414860. [+info]
Ávila-Cabrera, José Javier & Pilar Rodríguez Arancón. 2018. “The OffTaTled project: OFFensive and TAboo Exchanges SubtiTLED by online university students”. @ Encuentro: Revista de Investigación e Innovación en la clase de idiomas 27, 204-219. DOI: https://doi.org/10.37536/ej.2018.27.1906 [+info] [quod vide]
* Azzaro, Gabriele. 2005. Four-Letter Films: Taboo Language in Movies. Roma: Aracne. ISBN: 9788854801929. [+info]
Cook, James. 1780. The Journals of Captain James Cook. Vol. III. The Voyage of the Resolution and Discovery 1776-1780. Ed. from the original mss by J.C. Beaglehole. Cambridge: Cambridge University Press for the Hakluyt Society, 1967. [+info]
Chaume Varela, Frederic. 2012. Audiovisual Translation: Dubbing. London: Routledge. ISBN: 9781905763917. [+info]
Crespo Fernández, Eliecer. 2008. “Sex-related euphemism and dysphemism: an analysis in terms of conceptual metaphor theory”. @ Atlantis 30/2, 95–110. [+info] [quod vide]
Dalzell, Tom & Terry Victor. 2020. The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2nd ed.). London: Routledge. ISBN: 9780367606312. [+info]
Díaz Cintas, Jorge. 2001. “Sex, (sub)titles and videotapes”. @ Lorenzo García, Lourdes & Ana María Pereira Rodríguez, (eds.) 2001. Traducción subordinada II: el subtitulado (inglés – español/galego) 47-67. Vigo: Universidad de Vigo. [+info]
Díaz Cintas, Jorge. 2012. “Clearing the smoke to see the screen: Ideological manipulation in audiovisual translation”. @ Meta 57/2, 279-293. DOI: https://doi.org/10.7202/1013945ar [+info] [quod vide]
Díaz Cintas, Jorge & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St Jerome. ISBN: 1900650955. [+info]
Díaz Cintas, Jorge & Aline Remael. 2021. Subtitling: Concepts and Practices. London: Routledge. ISBN: 9781138940543. [+info]
Fuentes Luque, Adrián. 2015. “El lenguaje tabú en la traducción audiovisual: límites lingüísticos, culturales y sociales”. @ E-AESLA 1, n.p. [+info] [quod vide]
* Hughes, Geoffrey. 2006. An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World. New York: M. E. Sharpe. ISBN: 0765612313. [+info]
Hurtado Albir, Amparo (ed.) 1999. Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid: Edelsa. ISBN: 8477113580. [+info]
Ivarsson, Jan & Mary Carroll. 1998. Subtitling. Simrishamn: TransEdit. ISBN: 9197179922. [+info]
Jay, Timothy B. 1980. “Sex roles and dirty word usage: A review of the literature and a reply to Haas”. @ Psychological Bulletin 88/3, 614-621. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-2909.88.3.614 [+info]
* Jay, Timothy B. 2000. Why We Curse: A Neuro-Psycho-Social Theory of Speech. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027221865. [+info]
Jay, Timothy B. 2009. “The utility and ubiquity of taboo words”. @ Perspectives on Psychological Science 4/2, 153-161. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1745-6924.2009.01115.x [+info]
Ljung, Magnus. 2011. Swearing: A Cross-Cultural Linguistic Study. New York: Palgrave Macmillan. ISBN: 9780230576315. [+info]
Lung, Rachel. 1998. “On mis-translating sexually suggestive elements in English-Chinese screen subtitling”. @ Babel 44/2, 97-109. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.44.2.02lun [+info]
Mohr, Melissa. 2013. Holy Sh*t. A Brief History of Swearing. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780199742677. [+info]
Molina Martínez, Lucía & Amparo Hurtado Albir. 2002. “Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach”. @ Meta 47/4, 498-512. DOI: https://doi.org/10.7202/008033ar [+info] [quod vide]
Valdeón García, Roberto A. 2000. “Transgressions in the foreign language: Taboo subjects, offensive language and euphemisms for Spanish learners of English”. @ BABEL-AFIAL 9, 25-62. [+info] [quod vide]
Valdeón García, Roberto A. 2020. “Swearing and the vulgarization hypothesis in Spanish audiovisual translation”. @ Journal of Pragmatics 155, 261-272. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.09.005 [+info]
Wajnryb, Ruth. 2005. Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language. New York: Free Press. ISBN: 9780743274340. [+info]