 |
 |
 |
 |
 |
 |
Akbatur, Arzu. 2024. A Bibliography of Translated Works of Turkish Literature into English (1882-2023). Unpublished. [quod vide]
Akdoğan Özdemir, Fazilet. 2018. “Osmanlı’da Tanzimat’tan Sonra Felsefe Tercümeleri ve Düşünür-Tercümanlar” [Philosophy Translations from Western Languages in the Ottoman Empire after the Tanzimat (Reorganization)]. @ Journal of Turkish Studies / Türklük Bilgisi Araştırmaları (Saliha Paker Armağanı II) 49, 257-279. [+info]
Akdoğan Özdemir, Fazilet. 2020. “A Historical Overview of Self-help Translations in Turkish: The Emergence of a Cultural Field”. @ Çeviribilim ve Uygulamaları (Journal of Translation Studies) 28, 1-24. [+info] [quod vide]
Andrews, Walter G. 2002. “Starting Over Again: Some Suggestions for Rethinking Ottoman Divan Poetry in the Context of Translation and Transmission”. @ Paker, Saliha (ed.) 2002. Translation(s): the (Re) Shaping of Literature and Culture, 15-40. İstanbul: Boğaziçi University Press. [+info]
Artan, Tülay. 2004. "The Anatolian Seljuks and the Ottoman Empire". @ Çağman, Filiz; Nazan Ölçer; Barbara Costermans & Petra Gunst (eds.) 2004. Mothers, Goddesses and Sultanas: Women in Turkey From Prehistory to the End of the Ottoman Empire, 140-227. Brussels: Bozar. [+info] [quod vide]
Ayluçtarhan, Sevda. 2011. Abdullah Cevdet's Translations (1908-1910): Abdullah Cevdet's Translations (1908-1910): The Making of A Westernist Culture Repertoire in A Resistant Ottoman Context. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing. ISBN: 9783844392777. [+info]
* Berk, Özlem. 2004. Translation and Westernisation in Turkey from the 1840s to the 1980s. İstanbul: Ege Yayınları. [+info]
* Berk Albachten, Özlem. 2015. “The Turkish Language Reform and Intralingual Translation”. @ Tahir Gürçağlar, Şehnaz; Saliha Paker & John Milton (eds.) 2015. Tradition, Tension and Translation in Turkey, 165-180. Amsterdam: John Benjamins. [+info] [quod vide]
* Berk Albachten, Özlem. 2019. “Challenging the boundaries of translation and filling the gaps in translation history: Two Cases of Intralingual Translation from the 19th Century Ottoman Literary Scene”. @ Dam, Helle V; Matilde Nisbeth Brøgger & Karen Korning Zethsen (eds.) 2019. Moving Boundaries in Translation Studies, 168-180. London: Routledge. [+info] [quod vide]
* Berk Albachten, Özlem & Şehnaz Tahir Gürçağlar (eds.) 2019a. Studies from a Retranslation Culture: The Turkish Context. Singapore: Springer. [+info]
Berk Albachten, Özlem & Şehnaz Tahir Gürçağlar (eds.) 2019b. Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods. London: Routledge. [+info]
Booth, Marilyn (ed.) 2019. Migrating Texts: Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean. Edinburgh: Edinburgh University Press. [+info]
Booth, Marilyn & Claire Savina (eds.). 2023. Ottoman Translations: Circulating Texts from Bombay to Paris. Edinburgh: Edinburgh University Press. [+info]
Cankara, Murat. 2011. İmparatorluk ve Roman: Ermeni Harfli Türkçe Romanları Osmanlı/Türk Edebiyat Tarihyazımında Konumlandırmak [Empire and novel: Placing Armeno-Turkish novels in the Ottoman/Turkish literary historiography]. PhD thesis. Ankara: Bilkent University. [+info] [quod vide]
* Demircioğlu, Cemal. 2005. From discourse to practice: Rethinking translation (terceme) and related practices of text production in the late Ottoman literary tradition. PhD thesis. İstanbul: Boğaziçi University. [+info] [quod vide]
* Demircioğlu, Cemal. 2008. “Translating Europe: The case of Ahmed Midhat as an Ottoman agent of translation”. @ Milton, John & Paul Bandia (eds.) 2009. Agents of Translation, 131-159. Amsterdam: John Benjamins. [+info] [quod vide]
* Demircioğlu, Cemal. 2019. “Altaic Tradition” @ Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) 2019. World Atlas of Translation, 215-241. Amsterdam: John Benjamins. [+info] [quod vide]
* Diriker, Ebru. 2004. De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower? Amsterdam: John Benjamins. [+info]
* Diriker, Ebru. 2015. “On the evolution of the interpreting profession in Turkey: From the Dragomans to the 21st century”. @ Tahir Gürçağlar, Şehnaz; Saliha Paker & John Milton (eds.) 2015. Tradition, Tension and Translation in Turkey, 89-105. Amsterdam: John Benjamins. [+info] [quod vide]
Fazlıoğlu, İhsan. 2003. “Osmanlı Döneminde ‘Bilim’ Alanındaki Türkçe Telif ve Tercüme Eserlerin Türkçe Oluş Nedenleri ve Bu Eserlerin Dil Bilincinin Oluşmasındaki Yeri ve Önemi” [The Place and Importance of the Scientific Works Written in or Translated into Turkish in the Formation of Language Consciousness in the Ottoman Period]. @ Kutadgubilig Felsefe-Bilim Araştırmaları 3, 151-184. [+info] [quod vide]
Gutas, Dimitri. 1998. Greek Thought, Arabic Culture. The Graeco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early Abbasid Society (8th-10th centuries). London: Routledge. [+info]
Günergun, Feza. 2007. “Ottoman Encounters with European Science: Sixteenth and Seventeenth Century Translations into Turkish”. @ Burke, Peter & Po-chia Hsia (eds.) 2007. Cultural Translation in Early Modern Europe, 192-211. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Hermans, Theo. 2022. Translation and History: A Textbook. London: Routledge. [+info]
Holbrook, Victoria R. 2002. “Concealed Facts, Translation, and the Turkish Literary Past”. @ Paker, Saliha (ed.) 2002. Translation(s): the (Re) Shaping of Literature and Culture, 77-107. İstanbul: Boğaziçi University Press. [+info]
Horzum, Şafak & Başak Ağın. 2021. “A Chronological Bibliography of Turkish Literature in English Translation: 2004-2020”. @ Translation Review 110/1, 39-47. DOI: 10.1080/07374836.2021.1939214 [+info] [quod vide]
İhsanoğlu, Ekmeleddin. 2022. Osmanlı Modernleşmesinde İlk Adımlar: Teknoloji, Bilim ve Eğitim [The First Steps of Ottoman Modernization: Technology, Science and Education]. İstanbul: Ötüken. [+info]
İnalcık, Halil. 2008. “The Origins of Classical Ottoman Literature: Persian Tradition, Court Entertainments, and Court Poets”. Trans. Michael D. Sheridan. @ Journal of Turkish Literature 5, 7-75. [+info] [quod vide]
* Kayaoğlu, Taceddin. 1998. Türkiye’de Tercüme Müesseseleri [The Institutions of Translation in Turkey]. Istanbul: Kitabevi. [+info]
Kuru, Selim Sırrı. 2012 “The Literature of Rûm: the making of a literary tradition (1450-1600)”. @ Faroqhi, Suraiya N. & Kate Fleet (eds.) 2012. The Cambridge History of Turkey, The Ottoman Empire as a World Power, 1453-1603, Vol. 2, 548-592. Cambridge: Cambridge University Press. [+info] [quod vide]
Ötüken, Adnan. 1967. Klâsikler Bibliyografyası [The Bibliography of Classics]. 1940-1966. Ankara: Milli Kütüphane Yayınları. [+info]
Özmen, Ceyda. 2016. “Translating Science in the Ottoman Empire: Translator educators as ‘Agents of Change’ in the Ottoman Scientific Repertoires”. @ Osmanlı Araştırmaları / The Journal of Ottoman Studies 48, 143-170. [+info] [quod vide]
Paker, Saliha. 1986. “Changing Norms of the Target System: Turkish Translations of Greek Classics in Historical Perspective”. @ Studies in Greek Linguistics, Proceedings of the 7th Annual Meeting of the Department of Linguistics, 411-426, Thessaloniki: Aristotelian University of Thessaloniki, 12-14 May 1986. [+info]
* Paker, Saliha (ed.) 2002. Translation(s): the (Re) Shaping of Literature and Culture. İstanbul: Boğaziçi University Press. [+info]
* Paker, Saliha. 2002. “Translation as Terceme and Nazire. Culture-bound Concepts and their Implications for a Conceptual Framework for Research on Ottoman Translation History”. @ Hermans, Theo (ed.) 2002. Crosscultural Transgressions,120-143. Manchester: St. Jerome. [+info] [quod vide]
* Paker, Saliha. 2006. “Ottoman Conceptions of Translation and its Practice. The 1897 ‘Classics Debate’ as a Focus of Examining Change”. @ Hermans, Theo (ed.) 2006. Translating Others, Vol. 2, 325-348. Manchester: St. Jerome. [+info]
* Paker, Saliha. 2009. “Turkish Tradition”. @ Baker, Mona & Gabriel Saldanha (eds.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 550–559. London: Routledge. [+info]
* Paker, Saliha. 2011. “Translation, the pursuit of inventiveness and Ottoman poetics: A systemic approach”. @ Chalvin, Antoine; AnneLange & Daniele Monticelli (eds.) 2011. Between Culture and Texts: Itineraries in Translation History, 243-254. Frankfurt: Peter Lang; reprinted with minor revisions in: Sela-Sheffy, Rakeffet & Gideon Toury (eds.). 2011. Culture Contacts and the Making of Cultures, Papers in Homage to Itamar Even-Zohar, 457-472. Tel Aviv: Tel-Aviv University. [+info] [quod vide]
* Paker, Saliha. 2014. “Tercüme, Telif ve Özgünlük Meselesi” [Tercüme, Telif, and the Problem of Originality]. @ Aynur, Hatice; Müjgan Çakır; Hanife Koyuncu; Selim S. Kuru & Ali Emre Özyıldırım (eds.) 2014. Metnin Halleri: Osmanlı’da telif, tercüme ve şerh. Eski Türk Edebiyatı Çalışmaları IX, 36-71. İstanbul: Klasik. [+info] [quod vide]
* Paker, Saliha. 2015. “On the Poetic Practices of a ‘Singularly Uninventive People’ and the Anxiety of Imitation: A Critical Re-Appraisal in Terms of Translation, Creative Mediation and “Originality”. @ Tahir Gürçağlar, Şehnaz; Saliha Paker & John Milton (eds.) 2015. Tradition, Tension and Translation in Turkey, 27-52. Amsterdam: John Benjamins. [+info] [quod vide]
* Paker, Saliha; Şehnaz Tahir Gürçağlar & John Milton. 2015. “Introduction”. @ Tahir Gürçağlar, Şehnaz; Saliha Paker & John Milton (eds.) 2015. Tradition, Tension and Translation in Turkey, 1-24. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
* Paker, Saliha. 2017 (1991). “Turkey (Part I The Age of Translation and Adaptation, 1850-1914)”. @ Ostle, Robin (ed.) 2017. Modern Literature in the Near and Middle East: 1850-1970, 17-32. London: Routledge. [+info]
Paker, Saliha & Melike Yilmaz. 2004. “A Chronological Bibliography of Turkish Literature in English Translation: 1949–2004”. @ Translation Review 68/1, 15-18. DOI: 10.1080/07374836.2004.10523860 [+info]
Peacock, Andrew C. S. & Sara Nur Yıldız. 2016. “Introduction Literature, Language and History in Late Medieval Anatolia”. @ Peacock, Andrew C. S. & Sara Nur Yıldız (eds.) 2016. Islamic Literature and Intellectual Life in Fourteenth- and Fifteenth-Century Anatolia,19-45. Würzburg: Ergon Verlag. [+info] [quod vide]
Strauss, Johann 2010. “Is Karamanli literature part of a ‘Christian-Turkish (Turco-Christian) literature?” @ Balta, Evangelia & Matthias Kappler (eds.) 2010. Cries and Whispers in Karamanlidika Books, 153-200. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. [+info]
* Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2002. “Translation as Conveyor: Critical Thought in Turkey in the 1960s”. @ Works and Days 20/1-2, 253-278. [+info] [quod vide]
* Tahir Gürçağlar, Şehnaz. 2008. The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960. Amsterdam: Rodopi. [+info]
* Tahir-Gürçağlar, Şehnaz. 2009. “A Cultural Agent Against the Forces of Culture: Hasan-Âli Yücel”. @ Milton, John & Paul F. Bandia (eds.) 2009. Agents of Translation, 161-188. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Uslu, Mehmet Fatih. (2015). “Armenian Literary Studies in Turkey and New Prospects”. @ New Perspectives on Turkey 53, 191-196. [+info] [quod vide]
Türkiye Yayıncılar Birliği 2022 Yılı Kitap Pazarı Raporu [Turkish Publishers Association 2022 Book Market Report], Nisan 2023. [quod vide]
YATEDAM (Uluslararası Yayıncılık Telif ve Danışmanlık Merkezi Projesi) Uluslararası Yayıncılık Raporu [YATEDAM Turkish Literature Abroad, International Publishing Report], 2017. [quod vide]