 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Turkey / Türkiye CAT Turquia EUS Turkia GLG Turquía POR Turquia TUR Türkiye |
resumen
Situada entre Asia y Europa, Turquía ha sido la cuna de distintas civilizaciones a lo largo de la historia y ha acogido a comunidades multilingües y multiétnicas durante largos periodos. En consecuencia, existe una arraigada tradición traductora al turco en la que abundan las prácticas, conceptos e instituciones. El turco es una lengua túrcica de la familia altaica, introducida en Anatolia en el siglo XI. Fue el idioma de los principados que se formaron en varias zonas de Anatolia en el siglo XIV. Se convirtió en una lengua escrita literaria que permitió la traducción de textos religiosos del árabe y narrativa clásica persa incorporando elementos de ambos idiomas, para acabar siendo la lengua oficial del Imperio Otomano (llamada “turco otomano”). El turco moderno apareció mucho después, como resultado de importantes avances revolucionarios culturales y lingüísticos alcanzados en los primeros años de la República Turca, fundada en 1923 como un estado nacional independiente y secular. El turco ha experimentado dos grandes periodos de aculturación: el primero con la cultura oriental (islámica) a través del árabe y el persa, en los siglos XIV y XV, y el segundo con la cultura occidental (cristiana), principalmente a través del francés en los siglos XIX y XX.
Este artículo ofrece un resumen de la historia de la traducción al turco, que podemos dividir en tres grandes periodos: 1) el preotomano (siglos XIII y XIV), 2) el otomano (la edad clásica, desde la conquista de Estambul en 1453 hasta 1600, los siglos XVII y XVIII, el Tanzimat y el periodo subsiguiente hasta el final del Imperio en 1922), y 3) el periodo republicano (desde su fundación en 1923 hasta la actualidad). Aunque en Turquía los estudios de traducción son una disciplina consolidada, este artículo también examina algunas áreas potenciales de investigación.
ficha
 |
Fazilet Akdoğan Özdemir |
 |
2024 |
 |
Akdoğan Özdemir, Fazilet. 2024. "Turquía" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.11585419 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/turkey_SPA |