ENTI – ENCICLOPEDIA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN – Índice Analítico

CONCEPTOS
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] Activismo
[ARA]النشاطية [ENG]Activism [FRA]Activisme
[SPA] Anisomorfismos
[ENG]Anisomorphisms [POR]Anisomorfismos
[SPA] Autotraducción
[DUT]Zelfvertaling [ENG]Self-translation
[SPA] Bilingüismo y traducción
[ENG]Bilingualism and translation [ITA]Un approccio cognitivo al bilinguismo e alla traduzione [POR]Bilinguismo e tradução sob a perspectiva da cognição
[SPA] Calidad
[ENG]Quality [POR]Qualidade
[SPA] Cultura y estudios de traducción
[ENG]Culture and translation studies [POR]Cultura e estudos de tradução
[SPA] Direccionalidad
[ENG]Directionality
[SPA] Emociones
[ENG]Emotions [POR]Emoções
[SPA] Equivalencia
[ENG]Equivalence [POR]Equivalência
[SPA] Estilo
[CAT]Estil [ENG]Style [POR]Estilo
[SPA] Ética
[ELL]Δεοντολογία [ENG]Ethics [POR]Ética
[SPA] Género textual y traducción
[ENG]Genre & translation [POR]Gênero textual e tradução
[SPA] Normalización
[DEU]Normalisierung [ENG]Normalization
[SPA] Normas
[ENG]Norms [HEB]נורמות של תרגום
[SPA] Paráfrasis
[ENG]Paraphrasing [POL]Parafraza [POR]Paráfrase
[SPA] Pseudotraducción
[DEU]Pseudoübersetzung [ENG]Pseudotranslation
[SPA] Retraducción
[ENG]Retranslation [FRA]Retraduction [ITA]Ritraduzione [POR]Retradução
[SPA] Revisión
[ENG]Revision [FRA]Révision
[SPA] Significado
[ENG]Meaning [POL]Znaczenie
[SPA] Técnicas de traducción
[ENG]Techniques of translation
[SPA] Traducibilidad
[ENG]Translatability [POR]Traduzibilidade
^ Volver arriba
ENFOQUES / MARCOS
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] Análisis crítico del discurso
[CAT]Anàlisi crítica del discurs [ENG]Critical discourse analysis
[SPA] Bibliometría
[CAT]Bibliometria [ENG]Bibliometrics [POR]Bibliometria
[SPA] Cognición, traducción e interpretación
[ENG]Cognitive translation & interpreting studies [POR]Estudos cognitivos da tradução e da interpretação
[SPA] Corpus (Estudios de)
[ENG]Corpus studies [ITA]Corpora (Studi basati su)[POL]Badania korpusowe [POR]Corpus
[SPA] Escopo
[ENG]Skopos [POR]Escopo
[SPA] Estudios culturales
[ENG]Cultural studies
[SPA] Filosofía
[ENG]Philosophy [POR]Filosofia
[SPA] Funcionalismo
[DEU]Funktionalismus [ENG]Functionalism [POR]Funcionalismo
[SPA] Género (estudios de)
[CAT]Gènere (Estudis de)[ENG]Gender studies [POR]Gênero (Estudos de)
[SPA] Hermeneia, poiesis y traducción
[ENG]Hermeneia, poiesis & translation [POR]Hermeneia, poiesis e tradução
[SPA] Historiografía
[ENG]Historiography [POR]Historiografia
[SPA] Investigación cualitativa naturalista
[ENG]Qualitative naturalistic research [MLT]Riċerka Kwalitattiva Naturalistika
[SPA] Investigación cualitativa textual
[ENG]Qualitative Textual Research
[SPA] Investigación cuantitativa
[ENG]Quantitative research
[SPA] Lingüística
[ENG]Linguistics [NOR]Lingvistikk
[SPA] Lingüística computacional
[ENG]Computational linguistics
[SPA] Literatura comparada
[ENG]Comparative literature
[SPA] Metáforas de la traducción
[ENG]Metaphors of translation
[SPA] Métodos mixtos (investigación)
[CHI]混合方法研究 [ENG]Mixed-methods research
[SPA] Normas
[ENG]Norms [HEB]נורמות של תרגום
[SPA] Outward turn
[ENG]Outward turn [POR]Outward turn (virada de apertura)
[SPA] Posestructuralismo
[ENG]Poststructuralism
[SPA] Psicolingüística
[ENG]Psycholinguistics [POR]Psicolinguística
[SPA] Semántica de marcos
[DEU]Framesemantik [ENG]Frame semantics
[SPA] Sociología
[ENG]Sociology [POR]Sociologia [RUS]Социология перевода
^ Volver arriba
HERRAMIENTAS Y TECNOLOGÍA
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] Automática (Traducción)
[CAT]Automàtica (traducció)[ENG]Machine translation [POR]Tradução automática
[SPA] Diccionarios
[DAN]Ordbøger [ENG]Dictionaries
[SPA] Documentación
[ENG]Information literacy
[SPA] Memorias de traducción
[DAN]Oversættelseshukommelser [ENG]Translation Memory Systems
[SPA] Posedición
[ENG]Post-editing [POR]Pós-edição
^ Volver arriba
HISTORIA
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] América Latina
[ENG]Latin America [POR]América Latina
[SPA] Argentina
[ENG]Argentina
[SPA] Brasil
[ENG]Brazil [POR]Brasil
[SPA] Canadá
[ENG]Canada [FRA]Canada [POR]Canadá
[SPA] Catalán
[CAT]Català [ENG]Catalan
[SPA] Catalán (traducción y franquismo)
[CAT]Traducció catalana i franquisme [ENG]Catalan Translation and Francoism
[SPA] Centroamérica
[ENG]Central America
[SPA] Chile
[ENG]Chile
[SPA] China
[CHI]中国 [ENG]China
[SPA] Colombia
[ENG]Colombia [POR]Colômbia
[SPA] España. Siglo XIX
[ENG]Spain. 19th century
[SPA] España. Siglo XVII
[ENG]Spain. 17th century
[SPA] España. Siglo XVIII
[ENG]Spain. 18th century
[SPA] Euskera
[ENG]Basque [EUS]Euskara-Itzulpenaren historia
[SPA] Filipinas
[ENG]Philippines
[SPA] Gallego
[ENG]Galician [GLG]Galego. Historia da tradución
[SPA] Guinea Ecuatorial
[ENG]Equatorial Guinea [POR]Guiné Equatorial
[SPA] Historiografía
[ENG]Historiography [POR]Historiografia
[SPA] Investigación en historia traducción España
[ENG]Research on history of translation in Spain
[SPA] Japón
[ENG]Japan
[SPA] Literatura traducida al gallego (1975-2020)
[CAT]Literatura traduïda al gallec (1975-2020)[ENG]Literary Translation into Galician (1975-2020)[GLG]Literatura traducida ao galego (1975-2020)
[SPA] Literatura traducida del gallego (1975-2020)
[ENG]Literature translated from Galician (1975-2020)[GLG]Literatura traducida do galego (1975-2020)
[SPA] México
[ENG]Mexico
[SPA] Nigeria
[ENG]Nigeria [POR]Nigéria [YOR]Nàìjíríà
[SPA] Perú
[ENG]Peru [POR]Peru
[SPA] Portugal
[ENG]Portugal [POR]Portugal. Historia da tradução
[SPA] Portugal y España. Contactos
[ENG]Portugal & Spain. Contacts [POR]Portugal e Espanha – Contactos
[SPA] Sudáfrica
[AFR]Suid-Afrika [ENG]South Africa [SOT]Afrika Borwa
[SPA] Swahili
[ENG]Swahili [SWA]Kiswahili
[SPA] Turquía
[ENG]Turkey / Türkiye [TUR]Türkiye
[SPA] Venezuela
[ENG]Venezuela
^ Volver arriba
INTERPRETACIÓN
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] A vista (traducción/interpretación)
[ENG]Sight interpreting/translation
[SPA] Corpus (Estudios de)
[ENG]Corpus studies [ITA]Corpora (Studi basati su)[POL]Badania korpusowe [POR]Corpus
[SPA] Didáctica de la interpretación
[ENG]Interpreter education
[SPA] Interpretación
[ENG]Interpreting
[SPA] Interpretación a distancia
[ENG]Remote interpreting
[SPA] Interpretación consecutiva
[CHI]交替传译 [ENG]Consecutive interpreting
[SPA] Interpretación de lengua signada
[ENG]Signed language interpreting [IS]Signed language interpreting – IS video version
[SPA] Interpretación en organizaciones internacionales
[ENG]Interpreting for international institutions
[SPA] Interpretación judicial
[ENG]Court interpreting [POR]Interpretação judicial
[SPA] Interpretación para los servicios públicos
[ENG]Community interpreting [POR]Interpretação comunitária
[SPA] Interpretación simultánea
[ENG]Simultaneous interpreting [POL]Tłumaczenie symultaniczne
[SPA] Interpretación y violencia de género
[ENG]Interpreting and gender-based violence
[SPA] Intérprete de conferencias
[ENG]Conference interpreter [SWE]Konferenstolk
[SPA] Traductores / intérpretes jurados
[ENG]Sworn interpreters / translators [POL]Tłumacze przysięgli
^ Volver arriba
MODALIDADES DE TRADUCCIÓN
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] A vista (traducción/interpretación)
[ENG]Sight interpreting/translation
[SPA] Audiodescripción fílmica
[ENG]Film audio description [POR]Audiodescrição de filmes
[SPA] Audiodescripción museística
[ENG]Museum audio description [POR]Audiodescrição museológica
[SPA] Audiovisual didáctica (Traducción)
[ENG]Didactic Audiovisual Translation [POR]Tradução audiovisual didática
[SPA] Autotraducción
[DUT]Zelfvertaling [ENG]Self-translation
[SPA] Biblia
[DEU]Bibel [ENG]Bible
[SPA] Científica (traducción)
[ENG]Scientific translation [POR]Científica (Tradução)
[SPA] Comercial (traducción)
[ENG]Business translation
[SPA] Doblaje
[ENG]Dubbing [POR]Dublagem
[SPA] Ingeniería de localización
[ENG]Localization engineering
[SPA] Institucional (traducción)
[ENG]Institutional translation [POR]Tradução institucional
[SPA] Investigación en traducción audiovisual
[ENG]Audiovisual translation research
[SPA] Jurídica (traducción)
[CAT]Jurídica (Traducció)[ENG]Legal translation [POR]Jurídica (tradução)
[SPA] Lectura fácil
[ENG]Easy-to-Read [POR]Leitura fácil
[SPA] Literaria (traducción)
[ENG]Literary translation [POR]Literária (tradução)
[SPA] Literatura infantil y juvenil
[ENG]Children’s and young people’s literature [POR]Literatura infantil e juvenil
[SPA] Localización
[ELL]Επιχώρια προσαρμογή [ENG]Localization [POR]Localização
[SPA] Periodística (traducción)
[ENG]Journalistic translation [POR]Jornalística (Tradução)
[SPA] Poética (traducción)
[DUT]Poëzie [ENG]Poetry translation [POR]Poética (Tradução)
[SPA] Publicidad
[ENG]Advertising [ITA]Pubblicità
[SPA] Religión
[ENG]Religion [POR]Religião
[SPA] Servicios públicos (traducción)
[ENG]Community translation [POR]Comunitária (tradução)
[SPA] Subtitulación
[ENG]Subtitling
[SPA] Subtitulación para personas sordas
[ENG]Subtitling for the deaf [POR]Legendagem para Surdos e Ensurdecidos
[SPA] Teatral (traducción)
[ENG]Theatre translation
^ Volver arriba
PEDAGOGÍA
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] Audiovisual didáctica (Traducción)
[ENG]Didactic Audiovisual Translation [POR]Tradução audiovisual didática
[SPA] Didáctica de la interpretación
[ENG]Interpreter education
[SPA] Didáctica de la traducción
[ENG]Didactics of translation [POR]Didática da tradução
^ Volver arriba
PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] Humor
[ENG]Humo(u)r [POR]Humor (português)
[SPA] Juego de palabras
[ENG]Wordplay [POR]Jogo de palavras
[SPA] Metáfora
[ENG]Metaphor [POR]Metáfora
[SPA] Nombres propios
[CAT]Noms propis [ENG]Proper nouns
[SPA] Tabú
[ENG]Taboo [POL]Tabu [POR]Tabu
^ Volver arriba
PROFESIÓN
PLURIBUS LINGUIS
[SPA] Ética
[ELL]Δεοντολογία [ENG]Ethics [POR]Ética
[SPA] Gestión de proyectos
[ENG]Project management
[SPA] Intérprete de conferencias
[ENG]Conference interpreter [SWE]Konferenstolk
[SPA] Traductor
[DAN]Oversætter [ENG]Translator [POR]Tradutor
[SPA] Traductor literario
[ENG]Literary translator [POR]Tradutor literário
[SPA] Traductores / intérpretes jurados
[ENG]Sworn interpreters / translators [POL]Tłumacze przysięgli
^ Volver arriba